Jerusalem Talmud Terumot 10.5

משנה: דָּג טָמֵא שֶׁכְּבָשׁוֹ עִם דָּג טָהוֹר וְכָל גָּרָב שֶׁהוּא מַחֲזִיק סְאָתַיִם אִם יֵשׁ בּוֹ מִשְׁקַל עֲשָׂרָה זוּזֵי בִּיהוּדָה שֶׁהֵן חָמֵשׁ סְלָעִים בַּגָּלִיל דָּג טָמֵא צִירוֹ אָסוּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר רְבִיעִית בְּסָאתַיִם. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אֶחָד מִשִּׁשָּׁה עֶשְׂרֵה שֶׁבּוֹ. חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים לֹא פָסְלוּ אֶת צִירָן. הֵעִיד רִבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁהוּא טָהוֹר.

MISHNAH: If an impure fish was preserved with a pure fish, if in any keg containing two seah the impure fish weighed ten zuz in Judea which are five tetradrachmas in Galilee, the sauce is forbidden. Rebbi Jehudah says, a quarter [log] in two seah. Rebbi Yose said, one sixteenth of it. Impure locusts preserved with pure locusts do not forbid the fluid exuding from the latter. Rebbi Ẓadoq testified that the fluid exuding from impure locusts is pure.

הלכה: תַּנֵּי רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי דְּבַר דְּלָיָה דָּג טָהוֹר טָפֵל שֶׁכְּבָשׁוֹ עִם דָּג טָמֵא מְלִיחַ אָסוּר. וְהָתַנֵּי רִבִּי חִיָיה מַדִיחוֹ וּמוּתָּר. אָמַר רִבִּי מָנָא מָאן דְּאָמַר מוּתָּר בְּשֶׁכְּבָשָׁן שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת. מָאן דְּאָמַר אָסוּר בְּשֶׁכְּבָשָׁן זֶה אַחַר זֶה. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן דְּתַנִּינָן אוֹ בְמֵי תְרוּמָה אָסוּר לֹא בִּשֶׁכְּבָשָׁן זֶה אַחַר זֶה.

HALAKHAH: Rebbi Jehudah bar Pazi stated from Bar Delaiah: “Unsalted pure fish preserved with salted impure fish is forbidden”. But did we not state: “He washes it and it is permitted”? Rebbi Mana said, he who said it is permitted, when he preserved them simultaneously; he who said it is prohibited when he preserved them one after the other. You can understand that this is so, since we have stated “in heave fluid it is forbidden;” [is that] not when he preserved one after the other?

וְכָל גָּרָב שֶׁמַּחֲזִיק סְאָתַיִם. כַּמָּה סְאָתָה עָבְדָא עֲשָׂרָה וְאַרְבָּעָה לוֹגִין. וְכַמַּה לוֹגָא עֲבִיד תַּרְתֵּין לִיטְרִין. וְכַמָּה לִיטְרָא עָבְדָא מֵאָה זִינִין נִמְצָא כָּל זִין וְזִין אַחַת מִתֵּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים. הוֹרֵי רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן בְּעַכְבָּרָא חַד לְאֶלֶף.

“Any keg containing two seah”. How much is in a seah? [24] (14) log. How much is in a log? 2 pounds. How much is in a pound? 100 zin. It turns out that each single zin corresponds to one in 960. Rebbi Yose ben Rebbi Abun instructed at Akhbara: one in a thousand.

רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה רוֹבַע צִיר בִּסְאָתַיִם צִיר. וַהֲלֹא אֵין צִיר דָּג טָמֵא [מַצִּיל]. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ חָשְׁבִית יָתָהּ קָרוֹב לְמָאתַיִם. רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר חִיָיה רוֹבַע צִיר בִּסְאָתַיִם דָּגִים וְצִיר. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יֹאשַׁיָּה וְהוֹרֵי כֵן.

Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: A quarter [log] of fish sauce in two seah of fish sauce. But the sauce of an impure fish never can save! Rebbi Abbahu said, I computed that close to 200. Rebbi Ila in the name of Rebbi Simeon bar Ḥiyya, a quarter [log] of fish sauce in two seah of fish and fish sauce. A case came before Rebbi Joshia and he instructed accordingly.

וְתַנֵּי כֵן בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹלֶה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וּמַנִּיחַ לְפָנָיו שֶׁמּוּתָּר לַעֲשׂוֹת כְּסֶדֶר הַזֶּה. אֲבָל אִם הָיָה שׁוֹלֶה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וּמַנִּיחַ לַאֲחָרָיו אֲפִילוּ יוֹתֵר מִכְּסֶדֶר הַזֶּה מוּתָּר.

We have stated thus: “When has this been said? If he scoops out piece by piece and puts them before himself, he has to proceed in the way indicated. But if he scoops out piece by piece and throws them away, even more than was indicated is permitted.”

עַל יְדֵי עִילָּה גְּבוּנְתָה אִיקַלְקֵלַת. שָׁאַל רִבִּי חַגַּיי לְרִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר לֵיהּ דָּבָר שֶׁל רַבִּים אֵינוֹ נֶאֱסָר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי אָמַר רִבִּי יִצְחָק שָׁאַל וְאִילֵּין אִגַּרְתָּא לֹא גַיֻיס לוּקֹס כְּתִיב בָּהֶן וְאַתְּ אָמַר עַל יְדֵי עִילָּה.

By some pretext, cheese was mixed up. Rebbi Ḥaggai asked Rebbi Abba bar Zavda. He said to them, the property of the public cannot be forbidden. Rebbi Jacob bar Zavdi said, Rebbi Isaac asked: Is not Caius Lycus written on these documents, and you say, by a pretext?

הֵעִיד רִבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁהוּא טָהוֹר. מַהוּ טָהוֹר טָהוֹר מִלְּהַכְשִׁיר. הָא לְטַמֵּא אֲפִילוּ כָּל שֶׁהוּא מְטַמֵּא.

“Rebbi Ẓadoq testified that the fluid exuding from impure locusts is pure.” In what respect is it pure? It is pure not to prepare. But to make impure, the most minute amount makes impure.