Jerusalem Talmud Berakhot 3.5

משנה: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִילָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי לֹא יַפְסִיק אֶלָּא יְקַצֵּר. יָרַד לִטְבּוֹל אִם יָכוֹל לַעֲלוֹת וּלְהִתְכַּסּוֹת וְלִקְרוֹת עַד שֶׁלֹּא תֵנֵץ הַחַמָּה יַעֲלֶה וְיִתְכַּסֶּה וְיִקְרָא וְאִם לָאו יִתְכַּסֶּה בַמַּיִם וְיִקְרָא. לֹא יִתְכַּסֶּה לֹא בַמַּיִם הָרָעִים וְלֹא בְמֵי הַמִּשְׁרָה עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מַיִם. וְכַמָּה יִרְחִיק מֵהֶן וּמִן הַצּוֹאָה אַרְבַּע אַמּוֹת.

MISHNAH: If someone was standing and praying when he remembered that he had qeri, he should not stop but shorten his prayer. If he descended to immerse himself, if he can ascend, get dressed, and recite by the time of sunrise he should ascend, get dressed, and recite; otherwise, he should cover himself with water and recite. He should cover himself neither with stinking water nor with steeping water unless he diluted them with water. How much does one have to remove oneself from these and excrement? Four cubits.

הלכה: מַתְנִיתָא בְּרַבִּים אֲבָל בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ מַפְסִיק וּכְרִבִּי מֵאִיר. בְּרַם כְּרִבִּי יְהוּדָה אֲפִילוּ בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ אֵינוֹ מַפְסִיק. בְּשֶׁאֵין לֹוֹ מַיִם לִטְבּוֹל. אֲבָל יֵשׁ לוֹ מַיִם לִטְבּוֹל אַף רִבִּי יוּדָה מוֹדֵי שֶׁהוּא מַפְסִיק.

HALAKHAH: The Mishnah refers to someone in public, but if he is alone he interrupts following Rebbi Meïr. But following Rebbi Yehudah he does not interrupt even when alone, on condition that he have no water to immerse himself. But if he has water to immerse himself even Rebbi Yehudah agrees that he must interrupt.

חוֹלֶה שֶׁשִּׁימֵּשׁ מִיטָּתוֹ אָמַר רִבִּי אַמִּי אִם הוּא גָּרַם לְעַצְמוֹ יִטְבּוֹל וְיָמוּת. וְאִם בְּאוֹנֵס אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו. רִבִּי חַגַּי בְשֵׁם רִבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא בֵּין כַּךְ וּבֵין כַּךְ אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו. חוֹלֶה מַרְגִּיל צָרִיךְ תִּשְׁעָת קַבִּין. בָּרִיא מַרְגִּיל צָרִיךְ אַרְבָּעִים סְאָה. חוֹלֶה מֵאוֹנֵס אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו. בָּרִיא מֵאוֹנֵס צָרִיךְ תִּשְׁעָת קַבִּין.

About a sick person who had intercourse, Rebbi Ammi said: If he caused it by himself, let him immerse himself and die; if it was forced upon him one does not bother him. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Abba bar Zavda: One does not bother him in any case. A sick person who does it habitually needs nine qab, a healthy person who does it habitually needs 40 sĕah. A sick person forced, one does not bother him. A healthy person forced needs nine qab.

רִבִּי זְבַדְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָה עִיר שֶׁמַּעֲיַינָּהּ רָחוֹק הֲרֵי זֶה קוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְיוֹרֵד וְטוֹבֵל וְעוֹלֶה וּמִתְפַּלֵּל. אִם הוּא אָדָם מְסוּיָים עָשׂוּ אוֹתוֹ כְּמַעֲיָין רָחוֹק.

Rebbi Zevadiah, the son of Rebbi Jacob bar Zavdi, in the name of Rebbi Jonah: In a city whose well is far away, he may recite the Shema‘, then descends and immerses himself, ascends and prays. If he is blind they made him like a far-away well.

פיסקא. וְאִם לָאו יִתְכַּסֶּה בַמַּיִם וְיִקְרָא. מַתְנִיתָא בַּעֲכוּרִין אֲבָל בִּצְלוּלִין אָסוּר. וְאִם הוּא יָכוֹל לַעֲכוֹר בְּרַגְלָיו יַעֲכוֹר.

New Section. “Otherwise, he should cover himself with water and recite.” The Mishnah deals with opaque water, but in clear water it is forbidden. And if he is able to make it opaque by stirring with his feet he may make it opaque.

תַּנִּי מַרְחִיקִין מִצּוֹאַת אָדָם אַרְבַּע אַמּוֹת וּמִצּוֹאַת כְּלָבִים אַרְבַּע אַמּוֹת וּבְשָׁעָה שֶׁהוּא נוֹתֵן לְעוֹרוֹת. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעִוֹרָה נְבֵילָה שֶׁנִּסְרְחָה צָרִיךְ לְהַרְחִיק מִמֶּנָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי אֲבִינָא וּמַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. וְכַמָּה יִרְחִיק מֵהֶן וּמִן הַצּוֹאָה אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי אַמִּי אָמַר רִבִּי שַׁמַּאי תִּיפְתָּר בְּמִישְׁרָה שֶׁל כּוֹבְסִין. אָמַר לֵיהּ רִבִּי מָנִי אִם בְּמִישְׁרָה שֶׁל כּוֹבְסִין הָא תַנִּינָן לֹא בַמַּיִם הָרָעִים וְלֹא בְמֵי הַמִּשְׁרָה.

It is stated: One removes himself from human excrement four cubits and from dog’s excrement four cubits, the latter when it is given on skins. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Zeïra: One must remove hinself four cubits from a stinking carcass. Rebbi Avina said: Does not the Mishnah say all this : “How much does one have to remove himself from these and excrement? Four cubits.” Rebbi Ammi in the name of Rebbi Shammai: Explain it by steeping water of launderers. Rebbi Mani said to him: About steeping waters of launderers, we have stated: “neither with stinking water nor with steeping water.”

תַּנִּי קָטָן שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל כְּזַיִת דָּגָן פּוֹרְשִׁין מִצּוֹאָתוֹ וּמִמֵּימֵי רַגְלָיו אַרְבַּע אַמּוֹת וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱכוֹל כְּזַיִת דָּגָן אֵין פּוֹרְשִׁין לֹא מִצּוֹאָתוֹ וְלֹא מִמֵּימֵי רַגְלָיו אַרְבַּע אַמּוֹת. בָּעֵי קוֹמִי רִבִּי אַבָּהוּ מִפְּנֵי מַה פּוֹרְשִׁין מִצּוֹאָתוֹ וּמִמֵּימֵי רַגְלָיו. אָמַר לוֹן מִפְּנֵי שֶׁמַּחְשְׁבוֹתָיו רָעוֹת. אָמְרִין לֵיהּ וְלֹא קָטָן הוּא. אָמַר לוֹן וְלָא כְתִיב כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעוּרָיו. אָמַר רִבִּי יוּדָן מִנְּעָרָיו כְּתִיב. מִשָּׁעָה שֶׁהוּא נִנְעָר וְיוֹצֵא לָעוֹלָם.

It is stated: One removes himself four cubits from excrement and urine of a toddler who can eat grain the volume of an olive, but if he cannot yet eat grain the volume of an olive one does not need to remove himself four cubits either from his excrement or from his urine. They asked before Rebbi Abbahu: Why does one separate himself from his excrement and urine? He said to them, because his thoughts are evil. They said to him: But is not he too young? He said to them, is it not written (Gen. 8:21): “For the inclination of man’s heart is evil from his youth?” Rebbi Yudan said, it is written “from his awakening”, from the moment that the awakes and enters the world.

רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר מַרְחִיקִין מִגְּלַלֵּי בְהֵמָה אַרְבַּע אַמּוֹת. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר בְּרַכִּים וּבִלְבַד בְּשֶׁל חֲמוֹר. רִבִּי חִיָיא בַּר אַבָּא אָמַר בְּבָא מִן הַדֶּרֶךְ. לֵוִי אָמַר מַרְחִיקִין מִצּוֹאַת חֲזִיר אַרְבַּע אַמּוֹת. וְתַנִּי כֵן מַרְחִיקִין מִצּוֹאַת חֲזִיר אַרְבַע אַמּוֹת. וּמִצּוֹאַת הַנְּמִיָיה אַרְבַּע אַמּוֹת. וּמִצּוֹאַת הַתַּרְנְגוֹלִין אַרְבַּע אַמּוֹת. רִבִּי יוֹסֵי בֵּרִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רַב חוּנָא וּבִלְבַד בַּאֲדוֹמִים.

Rebbi Yose bar Ḥanina said: One removes himself four cubits from animal dung. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, if it is soft, but only from donkeys. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, if it arrived from a trip. Levi said, one removes himself four cubits from the excrement of a pig. And it was stated: One removes himself four cubits from the excrement of a pig, four cubits from the excrement of a marten, four cubits from the excrement of chickens. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Huna: Only from red ones.

תַּנִּי מַרְחִיקִין מֵרֵיחַ רַע אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי אַמִּי מִסּוֹף רֵיחַ רַע אַרְבַּע אַמּוֹת. הֲדָא דְאָמַר לְאַחֲרָיו אֲבָל לְפָנָיו עַד מָקוֹם שֶׁעֵינָיו רוֹאוֹת אוֹתוֹ. כַּהֲדָא רִבִּי לִיָּיא וַחֲבֵרָיָא הֲווּ יָתְבִין קוֹמֵי פּוֹנְדָּקִיָּא בְּרַמְשָׁא. אָמְרִין מַהוּ מֵימָר מִילַּיָיא דְּאוֹרָיְתָא. אֲמַר לוֹן מִכֵּיוָן דְּאִילּוּ הֲוָה אִימָמָא הֲוִינָן חָמִיָין מַה קוֹמֵינָן. בְּרַם כְּדוֹן אָסוּר.

It is stated: One removes himself four cubits from a bad smell. Rebbi Ammi said, four cubits from the end of the bad smell. That means behind his back, but in front of him until he can no longer see it. Like that of Rebbi Lia and his colleagues who were sitting in front of a hostelry in the night. They said, may one say words of Torah? He said to them: If it were daytime, we would see what is before us. But like that it is forbidden.

תַּנִּי גֶּרֶף אֶחָד שֶׁל רְיעִי וְאֶחָד שֶׁל מַיִם צָרִיךְ לְהַרְחִיק מִמֶּנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְשֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה נָתַן לְתוֹכוֹ מַיִם כָּל שֶׁהוּא יִקְרָא וְאִם לָאו לֹא יִקְרָא. רִבִּי זָכַּאי אָמַר נָתַן לְתוֹכוֹ רְבִיעִית מַיִם יִקְרָא וְאִם לָאו לֹא יִקְרָא. וּמַהוּ כְדֵי רִבִיעִית רְבִיעִית בְּתוֹךְ רְבִיעִית. אֶחָד כֶּלִי קָטוֹן וְאֶחָד כֶּלִי גָדוֹל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר שֶׁלְּאַחַר הַמִּיטָּה יִקְרָא שֶׁלִּפְנֵי הַמִּיטָּה לֹא יִקְרָא. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר אֲפִילוּ טְרִקְלִין עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר לֹא יִקְרָא עַד שֶׁיְּכַסֶּנּוּ אוֹ עַד שֶׁיַּנִּיחֶנּוּ תַּחַת הַמִּיטָּה. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִי חִיָיא בַּר וָוא הוֹרֵי רִבִּי חֲנִינָא תֹּרְתַּיָּה כְּהַדָּא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.

It is stated: One must remove himself four cubits from a chamberpot, be it used for excrement or for urine. If it is before the bed, if he put some water in the pot he may recite, otherwise he may not recite. Rebbi Zakkai said, if he put a quartarius of water in, he may recite; otherwise, he may not recite. How many corresponding quartarii? One quartarius, corresponding to one quartarius, be the vessel small or large. Rabban Simeon ben Gamliel said, if it stands behind the bed he may recite, before the bed he may not recite. Rebbi Simeon ben Eleazar said, even in a dining hall large ten-by-ten he may not recite until he covers it up or until he puts it under the couch. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: Rebbi Ḥanina Tortayya ruled following Rebbi Simeon ben Eleazar.

רִבִּי בִנְיָמִן בַּר יֶפֶת בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן צוֹאָה כָּל שֶׁהִיא מְבַטְּלָהּ בְּרוֹק. רִבִּי זְעוּרָא רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי הֲווּ יָתְבִין חָמִין צוֹאָתָה. קָם רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי רָקַק עַלָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי זְעוּרָא מִן יַמָּא לְטֵיגְנָא.

Rebbi Benjamin ben Yephet in the name of Rebbi Yoḥanan: A minute amount of excrement can be eliminated by spit. Rebbi Zeïra and Rebbi Jacob bar Zavdi were sitting; they saw some excrement. Rebbi Jacob bar Zavdi got up and spat on it. Rebbi Zeïra said to him: From the sea to the pan!

תֵּיבָה שֶׁהִיא מְלֵיאָה סְפָרִים נוֹתְנָהּ מְרַאֲשׁוֹתֵי הַמִּיטָּה וְאֵינָוֹ נוֹתְנָהּ מַרְגְּלוֹת הַמִּיטָּה. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִּי חוּנָא וְהוּא שֶׁתְּהֵא הַמִּיטָּה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ חֶבְלֵי הַמִּיטָּה נוֹגְעִין בַּתֵּיבָה. הוֹרֵי רִבִּי יָסָא בִּמְקוֹמֵיהּ דְּרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק כְּהַדָּא דְּרִבִּי חוּנָה.

A chest full of scrolls one may put under the head of the bed but one may not put it under the foot end of the bed. Rebbi Abun in the name of Rebbi Ḥuna: But only if the bed is 10 hand-breadths high, and only if the ropes of the bed do not touch the chest. Rebbi Yasa taught the ruling of Rebbi Ḥuna in the town of Rebbi Samuel bar Rav Isaac.

לֹא יְשַׁמֵּשׁ אָדָם מִיטָּתוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה עִמּוֹ בַבַּיִת. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ אִם הָיָה כָּרוּךְ בְּמַפָּה אוֹ שֶׁהָיָה נָתוּן בְּחַלּוֹן שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים מוּתָּר. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי עוֹשֵׂה לוֹ כִּילְיוֹן.

A person should not have sexual intercourse when there is a Torah scroll with him in the room. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Abbahu: it is permitted if it was wrapped in a wrapper or if it was in a window opening that is ten hand-breadths above the ground. Rebbi Joshua ben Levi made a small curtain for it.

לֹא יֵשֵׁב אָדָם עַל גַּבֵּי סַפְסָל שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה נָתוּן עָלָיו. מַעֲשֶׂה בְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב עַל גַּבֵּי סַפְסָל שֶׁסֵּפֶר תּוֹרָה נָתוּן עָלָיו וְהִרְתִּיעַ מִלְּפָנָיו כְּמַרְתִּיעַ מִלִּפְנֵי הַנָּחָשׁ. אִם הָיָה נָתוּן עַל גַּבֵּי דָבָר אַחֵר מוּתָּר. עַד הֵיכָן. רִבִּי אַבָּא בְשֵׁם רִבִּי חוּנָא טֶפַח. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעוּרָא אֲפִילוּ כָּל שֶׁהוּא.

A person should not sit on a low bench on which a Torah scroll was placed. It happened that Rebbi Eliezer sat down on a low bench on which a Torah scroll was placed and he recoiled from it as one recoils before a snake. If it was placed on something other, it is permitted. How far? Rebbi Abba in the name of Rebbi Ḥuna: One handbreadth. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Zeïra: Anything.

דִּייסַקִּי שֶׁהִיא מְלֵיאָה סְפָרִים אוֹ שֶׁהָיוּ בְתוֹכָהּ עַצְמוֹת הַמֵּת הֲרֵי זֶה מִפְשִׁילָן מֵאֲחוֹרָיו וְרוֹכֵב.

A double sack full of scrolls or if there were in it bones of a dead person, one carries it on his back and rides.

תְּפִילִין תּוֹלֶה אוֹתָן מְרַאֲשׁוֹת הַמִּיטָּה וְאֵינוֹ תוֹלֶה אוֹתָם מַרְגְּלוֹת הַמִּיטָּה. רִבִּי שְׁמוּאֵל רִבִּי אַבָּהוּ רִבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רִבִּי חֲנִינָא רִבִּי הָיָה תוֹלֶה אֶת הַתְּפִילִין בִּמְרַאֲשׁוֹת הַמִּיטָּה. רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ וּבִלְבַד דְּלָא יַעֲבֵיד כְּהָדֵין דִּייקֻלָּרָא אֶלָּא תְּפִילִּין מִלְּמַעְלָן וּרְצוּעוֹת מִלְּמַטָּן.

Tefillin one may hang on the headboard of the bed but one may not hang them at the foot end of the bed. Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: Rebbi did hang his tefillin on the headboard of his bed. Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Abbahu: But only that he should not do in the way of makers of palm leaf baskets but tefillin on top and the straps on the bottom.

תַּנָּא רִבִּי חֲלַפְתָּא בֶּן שָָׁאוּל הָעוֹטֵשׁ בִּתְפִילָּתוֹ סִימָן רַע לוֹ. הֲדָא דְאַתְּ אֲמַר מִלְּמַטָּה אֲבָל מִלְּמַעֲלָה לֹא. אַתְיָא דָּמַר רִבִּי חֲנִינָא אֲנִי רָאִיתִי אֶת רִבִּי מְפַהֵק וּמְעַטֵּשׁ וְנוֹתֵן יָדָיו עַל פִּיו אֲבָל לֹא רוֹקֵק. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר אֲפִילוּ רוֹקֵק כְּדֵי שֶׁיְּהֵא כוֹסוֹ נָקִי. לְפָנָיו אָסוּר לְאַחֲרָיו מוּתָּר. לִימִינוֹ אָסוּר לִשְׂמֹאלוֹ מוּתָּר. הֲדָא הִיא דִכְתִיב יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף. כָּל עַמָּא מוֹדַיי בְּהָהֵין דְּרָקַק אִיצְטְלִין דְּהוּא אָסוּר. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר הָרוֹקֵק בְּבֵית הַכְּנֶסֶת כְּרוֹקֵק בְּבָבַת עֵינוֹ. רִבִּי יוֹנָה רָקַק וְשִׁיֵיף. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר חֲלַפְתָּא בְּשֵׁם [רַב] אָדָא בַּר אַחֲוָה הַמִּתְפַּלֵּל אַל יָרוֹק עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי אָבוּן וְכֵן הָרוֹקֵק אַל יִתְפַּלֵּל עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת.

Rebbi Ḥalaphta ben Shaul stated: It is a bad sign if one lets wind during one’s prayer. That means on one’s bottom, but not on one’s top. This parallels what Rebbi Ḥanina said: I saw Rebbi yawning, belching, putting his hand on his mouth, but not spitting. Rebbi Yoḥanan said, one may even spit so that one’s cup should be clean; forward is forbidden, behind oneself is permitted. To one’s right is forbidden, to one’s left is permitted; that is what is written (Ps. 91: 7): “On your left hand side will fall a thousand.” Everybody agrees about one who spits toward the stele, that he is forbidden to do so. Rebbi Joshua ben Levi says, he who spits in the synagogue is like one who spits into his own eye. Rebbi Jonah spat and rubbed out. Rebbi Jeremiah, Rebbi Samuel bar Ḥalaphta in the name of Rav Ada bar Aḥava: He who prayed should not spit until he walked four cubits. Rebbi Yose bar Rebbi Abun said, similarly he who spat should not pray until he walked four cubits.

תְּנִי הַמִּתְפַּלֵּל אַל יָטִיל אֶת הַמַּיִם עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְכֵן הַמַּטִּיל מַיִם אַל יִתְפַּלֵּל עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא לֹא סוֹף דָּבָר עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. אֶלָּא אֲפִילוּ שָׁהָא כְּדֵי הִילּוּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רִבִּי אַמִּי אִם אוֹמֵר אַתָּה עַד שֶׁיְּהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת יְהֵא אָסוּר אֲנִי אוֹמֵר אַחֵר בָּא וְהִטִּיל שָׁם.

Similarly, he who urinates should not pray until he walks four cubits. Rebbi Jacob bar Aḥa said: not only that he walks four cubits but even if he waits corresponding to a walk of four cubits. Rebbi Ammi said, if you say that he is forbidden until he removes himself four cubits, I say that maybe somebody else came and urinated there.

רִבִּי אַבָּא בְשֵׁם רַב צוֹאָה עַד שֶׁתְּיַבֵּשׁ כְּעֶצֶם. מַיִם כָּל זְמָן שֶׁהֵן מַטְפִּיחִין. גְּנִיבָא אָמַר מַיִם כָּל זְמָן שֶׁרִישׁוּמָן נִיכָּר. שְׁמוּאֵל אָמַר עַד שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ. שִׁמְעוֹן בַּר וָוא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן עַד שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי זְעוּרָא בְּשֵׁם רַב צוֹאָה אֲפִילוּ עֲשׂוּיָה כְעֶצֶם אֲסוּרָה. שְׁמוּאֵל אָמַר עַד שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ. שִׁמְעוֹן בַּר וָוא אָמַר בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן עַד שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ. אָמַר חִזְקִיָּה רִבִּי אַבָּא מַחְמִיר בְּמַיִם יוֹתֵר מִן הַצּוֹאָה. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי מָנָא מִן הֲדָא דִגְנִיבָה. אָמַר לֵיהּ אֲפִילוּ עֲשׂוּיָה כְעֶצֶם אֲסוּרָה מִפְּנֵי שֶׁמַּמָּשָׁהּ קַיָים מַיִם אֵין מַמָּשָּׁהּ קַיָים.

Rebbi Abba in the name of Rav: Excrement until it is hardened like bone, urine all the time it makes moist. Ganiva said: All the time that its impression is visible. Samuel said: Until its surface is hardened. Simeon bar Abba in the name of Rebbi Yoḥanan: Until its surface is hardened. Rebbi Jeremiah, Rebbi Zeïra in the name of Rav: Excrement is forbidden even if it is hard like bone. Samuel said: Until its surface is hardened. Simeon bar Abba in the name of Rebbi Yoḥanan: Until its surface is hardened. Ḥizqiah said: Rebbi Abba is more restrictive for urine than for excrement? Rebbi Mana said to him: From that of Ganiva; he said to him: Even if it is hard like bone it is forbidden because its matter exists; urine’s matter no longer exists