Jerusalem Talmud Shabbat 6.6

משנה: יוֹצְאִין בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. הַבָּנוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין אֲפִילּוּ בְקִיסְמִים שֶׁבְּאָזְנֵיהֶן. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת וְכָל אָדָם אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהוֹוֶה:

MISHNAH: One goes out with a tetradrachma on a arthritic foot. Girls go out with threads and even chips in their ears. Arab women go out veiled and Median women pinned, and also everybody, but the Sages spoke about what is.

הלכה: יוֹצְאִין בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. פּוֹדַגְרָה. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. אֲפִילוּ טָס.

HALAKHAH: “One goes out with a tetradrachma on a ṣinnit;” ποδάγρα, gout. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Mamal, even a metal plate.

וְהָא תַנִּינָן. הַבָּנוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב יְהוּדָה. אֲפִילוּ כָרוּךְ עַל צַוָּארָהּ. אַבָּא בַּר בָּא מְפַקֵּד לְשְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ. לֹא תְקַבֵּל עָלֶיךָ מַתְנִיתָא אֶלָּא. אֲבָל לֹא בְקִיסְמִין שֶׁבְּאָזְנֵיהֶן. כֵּינִי מַתְנִיתָא. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת מָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת.

But did we not state, “girls go out with threads”? Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah, even wound around her neck. Abba bar Abba commanded to his son Samuel, do not accept this Mishnah, but “not with chips in their ears.” So is the Mishnah: “Arab women go out veiled; Median women pinned.”