Jerusalem Talmud Avodah Zarah 1.5

משנה: אֵילּוּ דְבָרִים אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם אִיצְטְרִיבִּילִין וּבְנוֹת שׁוּחַ בִּפְטוֹטְרוֹתֵיהֶן וּלְבוֹנָה וְתַרְנְגוֹל הַלָּבָן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מוֹכֵר הוּא לוֹ תַּרְנְגוֹל לָבָן בֵּין הַתַּרְנְגוֹלִין. בִּזְמַן שֶׁהוּא בִפְנֵי עַצְמוֹ קוֹטֵעַ אֶצְבָּעוֹ וּמוֹכְרוֹ שֶׁאֵין מַקְרִיבִין חָסֵר לַעֲבוֹדָה זָרָה. וּשְׁאָר כָּל הַדְּבָרִים סְתָמָן מוּתָּר וּפֵירוּשָׁן אָסוּר. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אַף דֶּקֶל טָב וְחָצָד וְנִיקַלִבִים אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם:

MISHNAH: The following are forbidden to be sold to them: Pine cones, and white figs with their stalks, and incense, and white cocks. Rebbi Jehudah says, it is permitted to sell a white cock among chickens; when it is alone he cuts one claw and sells it since one does not sacrifice defective ones in pagan worship. All other things are permitted if unspecified but forbidden if specified. Rebbi Meïr says, it is also forbidden to sell good dates, and curved dates, and Nicolaos dates to Gentiles.

הלכה: אֵילּוּ דְבָרִים אֲסוּרִין. שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בְּנוֹת שׁוּחַ בִּפְטוֹטְרוֹתֵיהֶן וְאִיצְטְרוֹבִּילִין בִּמְטוּטָלוֹתֵיהֶן.

HALAKHAH: “The following are forbidden.” Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: White figs with their stalks and pine cones with their attachments.

וּלְבוֹנָה. תַּנֵּי. אִם הָיְתָה חֲבִילָה מוּתָּר. וְכַמָּה הִיא חֲבִילָה. רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר. חֲבִילָה שֶׁל לְבוֹנָה אֵין פָּחוֹת מֵחֲמִשָּׁה מִינִין. אִם הָיָה כוֹמָר אָסוּר. רוֹפֵא מוּתָּר. תַּגָּר מוּתָּר. תַּגָּר חָשׁוּד אָסוּר.

“And incense.” It was stated, if it was a bundle it is permitted. How many are a bundle? “Rebbi Jehudah ben Bathyra said, there are no less than five kinds in a bundle of incense. If he was a pagan priest it is forbidden, a medical man is permitted, a trader is permitted. A suspect trader is forbidden.”

אֲנָן תְּנָן. תַּרְנְגוֹל לָבָן. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. תַּרְנְגוֹל סְתָם. מַתְנִיתִין צְרִיכָה לְמַתְנִיתָה דְרִבִּי חִיָיה. וּמַתְנִיתָה דְרִבִּי חִיָיה צְרִיכָה לְמַתְנִיתִין. אִילּוּ תַנִּינָן וְלֹא תַנֵּי רִבִּי חִיָיה הֲוִינָן אָמְרִין. לֹא אָמְרוֹן אֶלָּא תַּרְנְגוֹל לָבָן. אֲבָל תַּרְנְגוֹל סְתָם אֲפִילוּ בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ מוּתָּר. הֲוֵי צוֹרְכָה לְמַתְנִיתָה דְּרִבִּי חִיָיה. אוֹ אִילּוּ תַנָּא רִבִּי חִיָיה וְלֹא תַנִּינָן אֲנָן הֲוִינָן אָמְרִין. לֹא אָמְרוֹן אֶלָּא תַּרְנְגוֹל סְתָם. הָא תַרְנְגוֹל לָבָן אֲפִילוּ בֵּינוֹ לְבֵין הַתַּרְנוֹגַלִּין אָסוּר. הֲוֵי צוֹרְכָה לְמַתְנִיתִין וְצוֹרְכָה לְמַתְנִיתָא דְרִבִּי חִיָיה. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה. תַּרְנְגוֹל לִמְכּוֹר. מוֹכֵר לוֹ תַרְנְגוֹל לָבָן. תַּרִנְגוֹל לָבָן לִמְכּוֹר. נֵימַר בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ אָסוּר. בֵּינוֹ לְבֵין הַתַּרְנוֹגַלִּין מוּתָּר. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָעֵי. רָאָה תַרְנוֹגַלִּין רוֹעִין בָּאַשְׁפָּה וְתַרְנְגוֹל לָבָן בֵּינֵיהֶן וְאָמַר. שֶׁלְּמִי. כְּמִי שֶׁסִּיֵים.

We have stated, “a white cock.” Rebbi Ḥiyya stated unspecified “a cock.” Our Mishnah needs the baraita of Rebbi Ḥiyya and the baraita of Rebbi Ḥiyya needs our Mishnah. If we had stated but Rebbi Ḥiyya had not stated, we would have said, only a white cock but an unspecified cock would be permitted even alone. Therefore the baraita of Rebbi Ḥiyya is needed. Or if Rebbi Ḥiyya had stated but we had not stated, we would have said, this is only for an unspecified cock, but a white cock even among chickens is forbidden. Therefore our Mishnah is necessary and the baraita of Rebbi Ḥiyya is necessary. “A chicken to sell,” one may sell him a white cock. “A white cock to sell,” we say by itself it is forbidden, among chickens it is permitted. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked: If one saw chickens grazing on a garbage heap and a white cock among them and said, whose is it? Is it as if he specified?

הָיָה חָסֵר. קִרְיָיא אָמַר. שֶׁמַּקְרִיבִין חָסֵר לָעֲבוֹדָה זָרָה. וְכִי תַגִּישׁוּן עִוֵּר לִזְבּוֹחַ אֵין רָע. הָדָא אָמְרָה. שֶׁמַּקְרִיבִין חָסֵר לָעֲבוֹדָה זָרָה.

If it had a defect. The verse says that they sacrifice defectives in pagan worship. If you present a blind one to be sacrificed, is there nothing bad? This says that they sacrifice defectives in pagan worship.

רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. אַף דֶּקֶל טָב וְחָצָד וְנִקַלִבִיס אָסוּר לִמְכּוֹר לַגּוֹיִם. רִבִּי חָמָא בַּר עוּקְבָּה אָמַר. קַורְיוֹטָה. רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי יוֹסֵי אָמַר. מִין הוּא וּשְׁמוֹ חַצְדָּא. עָבַר וּמָכַר. יָיבֹה כַּיי דָּמַר רִבִּי לָעְזָר. עָבַר וּבָנָה מוּתָּר. וָכָא עָבַר וּמָכַר מוּתָּר.

“Rebbi Meïr says, it is also forbidden to sell good dates, and curved dates, and Nicolaos dates to Gentiles.” Rebbi Ḥama bar Uqba said, Caryotis. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, it is a kind known as ḥaṣda. If somebody transgressed and sold? It will come similar to what Rebbi Eleazar said, if he transgressed and built it is permitted, and here if he transgressed and sold it is permitted.