Hebrew · Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer (Hebrew/Aramaic)הלכה: הֲרֵי עָלַי לְגַלַּח חֲצִי נָזִיר כול׳. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן וְרַב חִסְדָּא תְּרַוֵּיהוֹן אָמְרִין. בִּסְתָם חֲלוּקִין. מַה מְקַיְימִין. אִם בְּאוֹמֵר. כָּל חֲצִי רֹאשׁ. כָּל עַמָּא מוֹדוֹי שֶׁהוּא מְגַלֵּחַ נָזִיר שָׁלַם. אִם בְּאוֹמֵר. חֲצִי חוֹבָה. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא מְגַלֵּחַ חֲצִי נָזִיר. אָלָּא כֵּן אֲנָן קַיְימִין בְּאוֹמֵר. חֲצִי. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר בְּאוֹמֵר. חֲצִי רֹאשׁ. וְרַבָּנִין אָמְרִין. בָּאוֹמֵר חֲצִי חוֹבָה. אָמַר רִבִּי יוּדָן. אַשְׁכַּח אָמַר קַלָּת וְחוּמְרָת. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי מֵאִיר דּוּ אָמַר. חֲצִי רֹאשׁ. מֵבִיא קָרְבָּן אֶחָד. שֶׁכֵּן הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עָלָיו קָרְבָּן שָׁלֵם. עַל דַּעְתּוֹן דְּרַבָּנִין דְּאִינּוּן אָמְרִין. חֲצִי חוֹבָה. מֵבִיא קָרְבָּן וּמֶחֱצָה חֲצִי חוֹבַת יָחִיד.
English · Heinrich W. GuggenheimerHALAKHAH: “I am taking upon myself to shave half a nazir,” etc. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan and Rav Ḥisda both say that they disagree if it was not spelled out. What are we dealing with? If he said, every half head, everybody agrees that he completely shaves a nazir. If he says, half of the obligation, everybody agrees that he shaves half a nazir. But we are dealing with the case that he says: “half”. Rebbi Meïr says, as if he said half a head, but the rabbis said, as if he said, half of the obligation. Rebbi Yudan said, it turns our that leniency is a restriction. In the opinion of Rebbi Meïr who said, as if he had said half a head, he brings one sacrifice since the nazir can shave on one sacrifice. In the opinion of the rabbis who said, half of the obligation, he has to pay for a sacrifice and a half, half of the obligation of a person.