Jerusalem Talmud Shabbat 20.3

משנה: אֵין שׁוֹרִין אֶת הַחִלְתִּית בַּפּוֹשְׁרִין אֲבָל נוֹתְנָהּ לְתוֹךְ הַחֹמֶץ. אֵין שׁוֹרִין אֶת הַכַּרְשִׁינִין וְלֹא שָׁפִין אוֹתָן. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַכַּלְכָּלָה. אֵין כּוֹבְרִין אֶת הַתֶּבֶן בַּכְּבָרָה וְלֹא יִתְּנֶנּוּ בְמָקוֹם גָּבוֹהַּ בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּרֵד הַמּוֹץ אֲבָל נוֹטֵל בַכְּבָרָה וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הָאֵבוּס:

MISHNAH: One does not soak asafoetida in lukewarm water but one may add it to vinegar. One does not soak vetch and does not smooth it, but one may put it into a pot or into a bag. One does not shake straw in a sieve and does not expose it on an elevated place to cause the chaff to fall down, but one may take it in a sieve to put it into a trough.

הלכה: אָמַר רִבִּי מָנָא. כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֲבָל נוֹתְנָהּ לְפָנָיו לְתוֹךְ הַחוֹמֶץ. רַב הוּנָא אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְפוֹשְׁרִין. הָא בְצוֹנִין מוּתָּר. רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אֲפִילוּ בְצוֹנִין אָסוּר. אָמַר לוֹ רִבִּי יוֹחָנָן. וַהֲלֹא לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְפוֹשְׁרִין. אֶלָּא עַל חִנָּם יָגַעְנוּ.

HALAKHAH: Rebbi Mana said, so is the Mishnah: But one may put it in vinegar in his presence. Rav Huna said, they taught only lukewarm water; therefore it is permitted in cold water. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai, even in cold water it is forbidden. Rebbi Joḥanan said to him, did they not teach only lukewarm water? (But) {He said to him], did we exert ourselves for nothing

רַב הוּנָא אָמַר. מֵי חִלְתִּית מוּתָּר לִשְׁתּוֹתָהּ בַּשַּׁבָּת. שְׁמוּאֵל אָמַר. חִלְתִּית עַצְמָהּ מַאֲכָל בְּרִיאִים (הוּא) [הִיא]. רַב הוּנָא אָמַר. מָאן דַּאֲכַל מַתְקַל זוּזָא מִינֵּיהּ מִסְתַּכֵּן וְעוֹרוֹ נֶחֱלַץ. רִבִּי בָּא אֲכַל מַתְקַל זוּזָא מִינָּהּ וּפְרַשׁ לִנְהָרָא.

Rav Huna said, one is permitted to drink asa foetida water on the Sabbath. Samuel said, asa foetida in itself is healthy persons’ food. Rav Huna said, he who eats the weight of a zuz from it is in danger and his skin is loosened. Rebbi Abba ate the weight of a zuz from it and jumped in the river.

אֵין שׁוֹרִין אֶת הַכַּרְשִׁינִין. מִשּׁוּם בּוֹרֵר. וְאֵין שָׁפִין אוֹתָן. מִשּׁוּם דָּשׁ. אֵין כּוֹבְרִין אֶת הַתֶּבֶן בַּכְּבָרָה וְלֹא יִתְּנֶנָּהּ בְמָקוֹם גָּבוֹהַּ בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּרֵד הַמּוֹץ. מִשּׁוּם מְרַקֵּיד.

[It was stated:] “One does not soak vetch,” because of selecting; “and does not smooth it,” because of threshing. “One does not shake straw in a sieve and does not expose it on an elevated place to cause the chaff to fall,” because of sifting.