Jerusalem Talmud Nedarim 8.5

משנה: עַד הַגְּשָׁמִים עַד שֶׁיְּהוּ גְּשָׁמִים עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָהּ שֶׁלָּרְבִיעָה. עַד שֶׁיִּפְסְקוּ הַגְּשָׁמִים עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסַן כּוּלּוֹ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁיַּעֲבוֹר הַפֶּסַח.

MISHNAH: ‘Until the rains, until there be rain,’ until the second rainy spell; Rabban Simeon ben Gamliel said, until the time of the second rainy spell. ‘Until the rains stop’, until the end of the Month of Nisan, the words of Rebbi Meїr; Rebbi Jehudah says, until after Passover.

הלכה: עַד הַגְּשָׁמִים כול׳. רִבִּי זְעוּרָא בָעֵי. אָמַר. עַד הַגֶּשֶׁם. אָסוּר עַד שֶׁיָּרַד הַגֶּשֶׁם אַחֵר. תַּמָּן תַּנִּינָן. הָאוֹמֵר. הֲרֵי עָלַי עֵצִים. לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי גֵיזֵירֵי עֵצִים. רִבִּי יוֹסֵי בִּרְבִי אָמַר רִבִּי בָּא בַּר מָמָל בָּעֵי. הֲרֵי עָלַי עֵץ. מֵבִיא גֵּיזָר אֶחָד. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן שֶׁזֶּה קָרְבָּן בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה קָרְבָּן בִּפְנֵי עַצְמוֹ. דְּתַנִינָן תַּמָּן. וּשְׁנַיִם בְּיָדָן שְׁנֵי גֵיזֵירֵי עֵצִים. כְּדֵי לְרַבּוֹת בָּעֵצִים.

HALAKHAH: “ ‘Until the rains,’ ” etc. Rebbi Ze‘ira asked: If one said ‘until the rain’, is he forbidden until another rainfall came down? There, we have stated: “One who said, I take upon me [the obligation to bring] wood, should not bring less that two cut logs.” Rebbi Yose the important said that Rebbi Abba bar Mamai asked, if he said, I take upon me [the obligation to bring] to bring wood, does he bring one cut log? Rebbi Eleazar said, a Mishnah explains that each one is a separate sacrifice, as we have stated there: “Two in whose hands are two cut logs.” In order to increase the number of logs.

תַּנֵּי רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. כָּל דָּבָר שֶׁתָּלוּי בִּרְבִיעָה עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָיה. וְשֶׁאֵין תָּלוּי בִּרְבִיעָה עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן רְבִיעָה. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. שִׁבְעַת יָמִים שֶׁיָּרְדוּ בָהֶן גְּשָׁמִים וְלֹא פָסְקוּ וְיֵשׁ בָּהֶן כְּדֵי רְבִיעָה שְׁנִיָיה. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ רְבִיעָה. שֶׁרוֹבַעַת לָאָרֶץ.

It was stated: “Rebbi Yose said, anything depending on the fertilizing rain, until the second fertilizing rain comes. And anything not depending on the fertilizing rain, until the time of the second fertilizing rain. It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, if rain came down for seven days without interruption, that includes the second fertilizing rain.” Why is it called fertilizing? Because it fertilizes the land.

קוֹנָם יַיִן וכו׳. רִבִּי מֵאִיר כְּדַעְתֵּיהּ וְרִבִּי יְהוּדָה כְדַעְתֵּיהּ. דְּתַנִינָן תַּמָּן. עַד אֵימָתַי שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. עַד שֶׁיַּעֲבוֹר הַפֶּסַח. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. עַד שֶׁיָּצָא נִיסַן.

“A qônām wine,” etc. Rebbi Meїr follows his opinion and Rebbi Jehudah follows his opinion, as we have stated there: “Until when does one pray for rain? Rebbi Jehudah says, until after Passover; Rebbi Meїr says until the end of the Month of Nisan.”