The Jerusalem Talmud
משנה: הַנּוֹדֵר מִן הָעִיר מוּתָּר לִיכָּנֵס לִתְחוּמָהּ שֶׁלָּעִיר וְאָסוּר לִיכָּנֵס לְעִיבּוּרָהּ. אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַבַּיִת אָסוּר מִן הָאֲגַף וְלִפְנִים.
MISHNAH: One who vows not to use a town is permitted to enter its domain but forbidden to enter its suburbs. But one who vows not to use a house is forbidden inwards from the doorpost.
הלכה: הַנּוֹדֵר מִן הָעִיר כול׳. וּמְנַיִין שֶׁעִיבּוּרָהּ שֶׁלָּעִיר כָּעִיר. כְּתִיב וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ. וְכִי בִירִיחוֹ הָיָה. כְּתִיב וִירִיחוֹ סוּגֶרֶת וּמְסוּגֶּרֶת וְאַתְּ אֲמַר אָכֵין. אָמַר רִבִּי יוּדָן בַּר שָׁלוֹם. בְּעִיבּוּרָהּ הָיָה. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִי אָחָא. הֲוָה יְרִיחוֹ.
HALAKHAH: “One who vows not to use a town,” etc. From where that the suburbs of a town are like the town? It is written, “it happened when Joshua was in Jericho.” How could he have been in Jericho? Is it not written that “Jericho was closed and besieged,” and you say so? Rebbi Judan bar Shalom said, he was in a suburb. Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: It happened in Jericho.
רִבִּי מָנָא בָעֵי. לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. הִילְכוּ בִנְדָרִים אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם. לֵית אוֹרְחֵיהּ דְּבַר נַשָּׁא מֵיחְמֵי חַבְרֵיהּ בְּפוּמָא בָּעֵי מֵימַר. בְּטִיבֵּרִיָּה חַמִּתֵיהּ.
Rebbi Mana asked, does this not disagree with Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said, in matters of vows they follow the vernacular? Is it not the way of a person who sees another one outside the gate to say, I saw him in Tiberias?