Jerusalem Talmud Nedarim 6.2

משנה: הַנּוֹדֵר מִמַּעֲשֵׂה קְדֵירָה אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִמַּעֲשֵׂה רְתַחְתָּהּ. אָמַר קוֹנָם יוֹרֵד לַקְּדֵירָה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם אָסוּר בְּכָל הַמִּתְבַּשְּׁלִים בַּקְּדֵירָה. מִן הַכָּבוּשׁ אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַכֶּבֶשׁ שֶׁלַּיָּרָק. כָּבוּשׁ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם אָסוּר בְּכָל הַכְּבוּשִׁים. מִן הַשֶּׁלֶק אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַשֶּׁלֶק שֶׁלַּבָּשָׂר דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. שָׁלוּק שֶׁאֵינִי טוֹעֵם אָסוּר בְּכָל הַשְּׁלָקִים. מִן הַצָּלִי אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַצָּלִי שֶׁלַּבָּשָׂר דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. צָלִי שֶׁאֵינִי טוֹעֵם אָסוּר בְּכָל הַצְּלוּים.

MISHNAH: If somebody makes a vow to forbid himself anything made in a pot, he is forbidden only what is made in its heat. If he said, a qônām that I shall not taste anything going into the pot, he is forbidden anything that may be cooked in any pot. ‘From the pickled’, he is forbidden only pickled vegetables. ‘That I shall not taste anything pickled’, he is forbidden everything pickled. ‘From the scalded’ he is forbidden only scalded meat, the words of Rebbi Jehudah. ‘That I shall not taste anything scalded’, he is forbidden everything scalded. ‘From the roast’ he is forbidden only roasted meat, the words of Rebbi Jehudah. ‘That I shall not taste anything roasted’, he is forbidden everything roasted.

הלכה: הַנּוֹדֵר מִמַּעֲשֵׂה קְדֵירָה כול׳. אֵיזוֹ הִיא מַעֲשֵׂה רוֹתְחָנָהּ. כְּגוֹן חִילְקָא טְרַגִיס וְטִיסָנֵי סוֹלֶת וְאוֹרֶז זְרִיד וְעֶרְסָן.

HALAKHAH: “If somebody makes a vow to forbid himself anything made in a pot,” etc. What is made in its heat? For example split spelt, porridge, barley gruel, farina, rice, groats and mashed cereal.

מִן הַיּוֹרֵד לַקְּדֵירָה. אָסוּר בְּיוֹרֵד לַלֹּפַּס. מִן הַּיּוֹרֵד לַלֹּפַּס מוּתָּר בְּיוֹרֵד לַקְּדֵירָה. שֶׁכָּל הַיּוֹרֵד לַקְּדֵירָה יוֹרֵד לַלֹּפַּס וְיֵשׁ שֶׁיּוֹרֵד לַלֹּפַּס וְאֵינוֹ יוֹרֵד לַקְּדֵירָה. מַאי אִית לָךְ. כְּגוֹן החל מן נוּנְיָה. הַנּוֹדֵר מִן הָאָפוּי בַתַּנּוּר אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בְפַת בִּלְבָד. מִן הַנַּעֲשִׂין בַּתַּנּוּר אָסוּר בְּכָל הַנַּעֲשִׂין בַּתַּנּוּר.

[One who forbids himself] “anything going into the pot, is forbidden what goes into the frying pan. From anything going into the frying pan is permitted what goes into the pot.” For there are things going into the frying pan which do not go into the pot. What do you have? For example, greasy fish. “One who makes a vow to forbid to himself what is baked in the oven, is forbidden only bread. From what is prepared in the oven, anything is forbiddden that may be made in an oven”.