Jerusalem Talmud Bikkurim 1.4

משנה: אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין. הַגֵּר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יי לַאֲבוֹתֵינוּ לָתֵת לָנוּ. וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל מֵבִיא וְקוֹרֵא. וּכְשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ אוֹמֵר אֱלֹהֵי אֲבוֹת יִשְׂרָאֵל. וּכְשֶׁהוּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת אוֹמֵר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם. וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל אוֹמֵר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ.

MISHNAH: The following bring but do not make the declaration. The proselyte brings but does not make the declaration since he cannot say (Deut. 26:3): “That the Eternal had sworn to our forefathers to give us.” But if his mother was Jewish he brings and makes the declaration. When he prays in private, he says “God of the forefathers of Israel.” When he is in the synagogue, he says “God of your forefathers.” But if his mother was Jewish he says “God of our forefathers.”

הלכה: וְאֵילּוּ מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין. רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵא תְּרַוֵיהוֹן בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בִּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן מֹשֶׁה הִיא מַתְנִיתָא. וּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן מֹשֶׁה מְבִיאִין וְקוֹרִין. דִּכְתִיב לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ. רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא מָה טַעַם אָמְרוּ הָאֶפִּיטְרוֹפִּין וְהָעֶבֶד וְהַשָּׁלִיחַ וְהָאִשָּׁה וְטוּמְטוּם וְאַנְדְרוֹגֻינוֹס מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין. שֶׁהַגֵּר הֲרֵי אָמוּר בַּפָּרָשָׁה. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק תִּיפְתָּר בְּהָהֵן גֵּר דְּהָכָא בִּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן מֹשֶׁה. וּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן מֹשֶׁה מְבִיאִין וְקוֹרִין.

HALAKHAH: : “The following bring but do not make the declaration”. Rebbi Jonah and Rebbi Yose, both in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: The Mishnah speaks of a proselyte of the descendants of the Qenite, the relative of Moses by marriage, since the descendants of the Qenite, the relative of Moses by marriage, bring and make the declaration, as it is written (Num. 10:29): “Go with us and we shall treat you well.” Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Eleazar did not say so but: Why did they say “the guardians, the slave, the agent, the woman, the sexless and the hermaphrodite can bring but do not make the declaration,” is not the proselyte mentioned here? Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, explain it by the proselyte mentioned here, by the descendants of the Qenite, the relative of Moses by marriage, since the descendants of the Qenite, the relative of Moses by marriage, bring and make the declaration.

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי קִיְימָהּ בִּנְיָמִן בַּר עַשְׁתּוֹר קוֹמֵי רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. בְּגוֹי שֶׁבָּא בָעֲבֵירָה עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הִיא מַתְנִיתָא. רִבִּי יוֹנָה לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא רִבִּי שָׁמַע לְאִילֵּין דְּבֵי בַּר עַשְׁתּוֹר דְּאִינּוּן גֵּרִים בְּנֵי גֵרִים אוֹמְרִין אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. וְהָא תַנִּינָן אִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל אוֹמֵר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. הָא גְּרִים בְּנֵי גֵרִים לֹא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה קִיְימָהּ בִּנְיָמִן בַּר עַשְׁתּוֹר קוֹמֵי רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. רִבִּי חִזְקִיָה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא קִיְימָהּ בַּר עַשְׁתּוֹר קוֹמֵינָן. בְּגוֹי שֶׁבָּא בָעֲבֵירָה עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הִיא מַתְנִיתָא.

Rebbi Yose said, Benjamin bar Astor explained it before Rebbi Ḥiyya bar Abba: The Mishnah deals with a Gentile who had forbidden intercourse with a Jewish woman. Rebbi Jonah did not say so, but: Rebbi heard those of the family bar Astor, who were proselytes, children of proselytes, say “God of our forefathers.” But did we not state: “If his mother was Jewish he says ‘God of our forefathers’ ”? That means, not proselytes children of proselytes! Rebbi Yose said, Benjamin bar Astor explained it before Rebbi Ḥiyya bar Abba. Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: Benjamin bar Astor explained it before us: The Mishnah deals with a Gentile who had forbidden intercourse with a Jewish woman.

רִבִּי זְרִיקָן אָמַר רִבִּי זְעוּרָא בָּעֵי. כְּלוּם הוּא מִתְכַּוֵּין לֹא לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב. וְכִי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב אֲבוֹתֵיהֶם הָיוּ. נִשְׁבַּע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא לַזְּכָרִים שֶׁמָּא לַנְקֵיבוֹת.

Rebbi Zeriqan said, Rebbi Zeïra asked: Do they not refer to Abraham, Isaac, and Jacob? Were Abraham, Isaac, and Jacob their forefathers? Did not the Holy One, praise to Him, swear to the males but not to the females?

תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי יְהוּדָה גֵּר עַצְמוֹ מֵבִיא וְקוֹרֵא. מַה טָעֲמָא כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ. לְשֶׁעָבַר הָיִיתָ אַב לָאֲרָם. וְעַכְשָׁיו מִיכָּן וְהֵילֶךְ אַתָּה אַב לְכָל הַגּוֹיִם. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר הֲלָכָה כְּרִבִּי יְהוּדָה. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי דְרִבִּי אַבָּהוּ וְהוֹרֵי כְּרִבִּי יְהוּדָה.

It was stated in the name of Rebbi Jehudah: The proselyte himself brings and makes the declaration. What is the reason? (Gen. 17:5) “For I made you the father of the multitude of Gentiles.” In the past you were the father of Aram, from now onwards you will be father of all Gentiles. Rebbi Joshua ben Levi said, practice follows Rebbi Jehudah. A case came before Rebbi Abbahu and he instructed following Rebbi Jehudah.