Jerusalem Talmud Nedarim 4.6

משנה: הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ אֲבָל אוֹכֵל הוּא מִן הַנּוֹטוֹת. נָדַר הֵימֶינּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית יוֹרֵד בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל.

MISHNAH: If somebody is forbidden any profit from another person by a vow made before the Sabbatical year, he cannot enter that person’s field nor can he eat from the overhang. In the Sabbatical year, he cannot enter his field but he can eat from the overhang. If he vowed not to eat from the other before the Sabbatical year, he can enter his field but he cannot eat of its fruits. During the Sabbatical year he enters and eats.

הלכה: הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית כול׳. וְיֵרֵד. כִּדְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יָקִים. שֶׁלֹּא יִשְׁהֶה.

HALAKHAH: “If somebody is forbidden any profit from another person by a vow made before the Sabbatical year,” etc. Why can he not enter? As Rebbi Simeon ben Yaqim said, that he should not stay long.

רִבִּי יוֹחָנָן פָּתַר מַתְנִיתָא. הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ פָּתַר מַתְנִיתָא. הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ אֲבָל אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. נָדַר מִמֶּנּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל. וַתְיָיא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ כְּרִבִּי יוֹסֵי. דּוּ רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. מִפְּנֵי שֶׁקָּדַם נִדְרוֹ לְהֶפְקֵירוֹ. כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. שֶׁקָּדַם נִדְרוֹ לְהֶבְקֵירוֹ הֶבְקֵירוֹ לְנִדְרוֹ. רִבִּי יוֹנָה רִבִּי בָּא בַּר חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מוֹדֶה רִבִּי יוֹסֵי בְּהֶבְקֵר תּוֹרָה שֶׁהוּא מוֹתָּר.

Rebbi Joḥanan explained the Mishnah: If somebody is forbidden any profit from another person by a vow made before the Sabbatical year, he cannot enter that person’s field nor can he eat from the overhang. In the Sabbatical year, he can enter his field and eat of the fruits. If he vowed during the Sabbatical year, he enters and eats. Rebbi Simeon ben Laqish explains the Mishnah: If somebody is forbidden any profit from another person by a vow made before the Sabbatical year, he cannot enter that person’s field nor can he eat of its fruits. If he made the vow in the Sabbatical year, he cannot enter his field but he can eat of the fruits. If he vowed not to eat from the other before the Sabbatical year, he can enter his field but he cannot eat of its fruits. If he made the vow during the Sabbatical year he enters and eats. That statement of Rebbi Simeon ben Laqish follows Rebbi Yose, for Rebbi Yose said, for his vow preceded his abandoning, his abandoning his vow. Rebbi Jonah, Rebbi Abba bar Ḥiyya, in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi Yose agrees that he is permitted in the case of biblical abandoning.