Hebrew · Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer (Hebrew/Aramaic)הלכה: לִיטְרָא זָהָב לִי בְיָדֶךָ כול׳. שְׁמוֹנֶה שֶׁלְּזָהָב יֵשׁ לִי בַכִּיס. וְנִמְצְאוּ שְׁמוֹנֶה דֵינָרֵי זָהָב. אוֹ חֲמִשִּׁים סֶלַע. וְנִמְצְאוּ מָאתַיִם דֵּינָר. אוֹ מָאתַיִם דֵּינָר. וְנִמְצְאוּ חֲמִשִּׁים סֶלַע. הֲרֵי אֵילּוּ חוּלִין. שְׁמוֹנֶה דֵינָרֵי זָהָב יֵשׁ לִי בַכִּיס. וְנִמְצְאוּ חֲמִשִּׁים סֶלַע. אוֹ מָאתַיִם דֵּינָר. וְנִמְצְאוּ חֲמִשִּׁים סֶלַע. הֲרֵי אֵילּוּ שֵׁינִי. לִיטְרָא זָהָב לִי בְיָדֶךָ אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא לִיטְרָא כֶסֶף פָּטוּר. דֵּינָר זָהָב יֵשׁ לִי בְיָדֶךָ. אֵין לְךָ בְיָדִי אֶלָּא דֵּינָר כֶסֶף. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אַבִּינָּא. בְּקַדְמִיתָא הֲוֵינָן אָמְרִין. דֵּינָר זָהָב פְּרוטְרוּט. דֵּינָרֵי זָהָב אֵינָן פְּרוטְרוּט. אִילּוּ מַר. דֵּינָרֵי זָהָב זָהוּב. יֵאוּת. אַשְׁכַּח תַּנֵּי. דֵּינָר זָהוּב זָהָב פָּטוּר.
English · Heinrich W. GuggenheimerHALAKHAH: “You are holding for me a pound of gold,” etc. “Eight of gold I have in the wallet and one finds there eight gold denarii; or fifty tetradrachmas and one finds 200 denar; or 200 denar and one finds 50 tetradrachmas; these are profane. Eight gold denarii I have in the wallet and one finds fifty tetradrachmas; or 200 denar and one finds 50 tetradrachmas, these are Second [Tithe].” “ ‘You are holding for me a pound of gold,’ ‘I am holding for you only a pound of silver;’ he is not liable. ‘You are holding for me a gold denar,’ ‘I am holding for you only a silver denar.’” Rebbi Jacob bar Abinna said, earlier, we were saying, “a gold denar” is a detail; “gold denarii” are not detail. If he had said, “a gold denar, a gold coin” it would have been correct. It was found stated, “a gold coin of a denar,” he is not liable.