Hebrew · Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer (Hebrew/Aramaic)תַּנֵּי. תִּשְׁעָה בְאַב שֶׁחָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת אוֹכֵל אֲפִילוּ בֵיצָה אַחַת וְשׁוֹתֶה אֲפִילוּ כוֹס אֶחָד. כְּדֵי שֶׁלֹּא יִיכָּנֵס לַשַּׁבָּת מְעוּנֶּה. דִּבְרֵי רִבִּי יוּדָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רַב יְהוּדָה רִבִּי בָא בְשֵׁם רִבִּי אִימִּי בַּר יְחֶזְקְאֵל בְּשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְמִי שֶׁהוּא אוֹמֵר. מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. וְלָמָּה לֹא אָמַר. הֲלָכָה כְרִבִּי יוֹסֵה. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי וּמַחֲלִף דִּבְרֵי חֲכָמִים. רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רַב חוּנָה. וַאֲפִילוּ יָחִיד שֶׁגָּזַר עַל עַצְמוֹ תַעֲנִית בְּעֶרֶב שַׁבָּת מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. כְּהָדָא רִבִּי בֵּיבַי הֲוָה יְתִיב קוֹמֵי רִבִּי יָסָא. בְּעָא מֵילַף מִינֵּיהּ הָדֵין עוֹבְדָא. אֲמַר לֵיהּ. נִימְטֵי בִייתָא צִיבְחַד. אֲמַר לֵיהּ. רוּמָשָׁא הוּא. אֲמַר לֵיהּ. אִית בְּתַעֲנָה. אֲמַר לֵיהּ. אִית גַּבִּי תּוֹרְמוֹסִין. אֲמַר לֵיהּ. וּמַשְׁלִימִין כְּרִבִּי יוֹסֵי.
English · Heinrich W. GuggenheimerIt was stated: “On a Ninth of Av which falls on a Friday he eats even an egg and drinks even a cup full, in order not to enter the Sabbath being deprived, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose says, he fasts and finishes.” Rebbi Ze`ira in the name of Rav Jehudah, Rebbi Immi bar Ezechiel in the name of Rav: Practice follows him who says, he fasts and finishes. Why does he not say, practice follows Rebbi Yose? There are Tannaim who switch the names of the sages. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥuna: Even an individual who decided for himself to fast on a Friday fasts and finishes. As the following: Rebbi Bevai was sitting before Rebbi Yasa; he wanted to learn from him this matter. He said, let me go home a little bit. He said to him, it is afternoon. He answered, I am fasting. He said to him, I have lupines with me. He answered, and one finishes following Rebbi Yose.