Jerusalem Talmud Shabbat 17.2

משנה: נוֹטֵל אָדָם קוּרְנָס לִפְצּוֹעַ בּוֹ אֱגוֹזִים. קִירְדּוֹם לַחְתּוֹךְ בּוֹ אֶת הַדְּבֵילָה. מְגֵירָה לַגּוֹר בָּהּ אֶת הַגְּבִינָה. מַגְרֵיפָה לִגְרוֹף בָּהּ אֶת הַגְּרוֹגְרוֹת. אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּלְגֵּז לָתֵת עָלָיו לַקָּטָן. אֶת הַכּוּשׁ וְאֶת הַכַּרְכַּר לִתְחוֹב בּוֹ. מַחַט שֶׁל יָד לִיטּוֹל בָּהּ אֶת הַקּוֹץ וְשֶׁל סַקָּאִין לִפְתּוֹחַ בּוֹ אֶת הַדֶּלֶת:

MISHNAH: A person may take a hammer to crack nuts, an axe to cut the fig cake, a saw to shave cheese with, a rake to rake with it dried figs, a spade or a pitchfork to feed a child, a spindle or a spinning top to stick into something, a sewing needle to remove a thorn, and one of sack-clothiers to open a door.

הלכה: נוֹטֵל אָדָם קוּרְנָס לִפְצּוֹעַ בּוֹ אֱגוֹזִים. הָא שֶׁלֹּא לִפְצֹּעַ בּוֹ לֹא. מַתְנִיתָא דְרִבִּי נְחֶמְיָה. דְּאָמַר רִבִּי נְחֶמְיָה. אֵין נִיטָּלִין שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ.

HALAKHAH: “A person may take a hammer to crack nuts.” Therefore not to open nuts not. Is the Mishnah Rebbi Nehemiah’s, since Rebbi Nehemiah says, they may be taken only for a need?

רִבִּי בָּא רִבִּי יוּדָא רִבִּי חִינְנָא בַּר שְׁלֶמְיָה בְשֵׁם רַב. מוֹדִין חֲכָמִים לְרִבִּי נְחֶמְיָה בְּזַיָירָא וּבִמְזוֹרָה וּבִמְכוּנָה. בְּזַַיָירָא. דּוּ עֲצַר בֵּיהּ. בִּמְזוֹרָה. דּוּ חֲבִיט בֵּיהּ. בִּמְכוּנָה. דּוּ כְתִישׁ בֵּיהּ.

Rebbi Abba (Rebbi Judah, Rebbi) Ḥinena bar Shelemiah in the name of Rav: The Sages agree with Rebbi Neḥemiah about the press, the plank, and the mace; the press with which he presses, the plank on which one beats them, the mace with which he smashes them. An implement dedicated to a forbidden use may be moved only for a need; one for permitted use both with and without a need.

כֶּלִי הַמְיוּחַד לְאִיסּוּר מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ לְצוֹרֶךְ. לְהֵיתֵר בֵּין לְצוֹרֶךְ בֵּין שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. רְאֵה עַד אֵיכָן הֵיקִילוּ בַשַּׁבָּת. שֶׁאֲפִילוּ דְבָרִים שֶׁאֵין תַּשְׁמִישָׁן לְשֵׁם שַׁבָּת הִתִּירוּ אוֹתָן לְשֵׁם שַׁבָּת. דָּמַר רִבִּי לָעְזָר. דֶּלופִקֵי לָמָּה הִיא טְמֵיאָה. מִפְּנֵי שֶׁהַשַּׁמָּשׁ אוֹכֵל עָלֶיהָ. בַּסִּיס דִּידֵיהּ לָמָּה הִיא טְמֵיאָה. מִפְּנֵי שֶׁהַשַּׁמָּשׁ עוֹמֵד עָלֶיהָ. רְאֵה עַד אֵיכָן הֶחֱמִירוּ בְטוּמְאָה. שֶׁאֲפִילוּ דְבָרִים שֶׁאֵין תַּשְׁמִישָׁן לְשֵׁם טַבֶּלָּה. טִימְאוּ אוֹתָן לְשֵׁם טַבֶּלָּה.

Rebbi Yose said, look how lenient they were on the Sabbath, that even things which are not to be used on the Sabbath they permitted for use on the Sabbath. As Rebbi Eleazar said, why is a tripod impure? Because the waiter eats on it. Why is its base impure? Because the waiter stands on it. Look how stringent they were in impurity, that even things which are not used as a table they declared impure as a table.

אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּלְגֵּז לָתֵת עָלָיו לקָּטָן. הַכּוּשׁ וְהַכַּרְכַּד לִתְחוֹב בּוֹ. אָמַר רִבִּי סִימוֹן. שְׁרָא לִי רִבִּי אַבָּהוּ מֵיסַב קִילוֹרִית בַּשַּׁבָּת. רִבִּי בָּא בַּר כֹּהֵן בְּשֵׁם רַב שֵׁשֶׁת. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. מַחַט שֶׁל יָד לִיטּוֹל בָּהּ אֶת הַקּוֹץ. דִּלֹכֵן מַה בֵין קוֹץ לָזֶה. רִבִּי בָּא בְעָא קֹמֵי רִבִּי מָנָא. מָהוּ מִיגְבְּלָתָהּ בְּיוֹם טוֹב. אָמַר לֵיהּ. אֵינוֹ אוֹכֵל נֶפֶשׁ.

“A spade or a pitchfork to feed a child, a spindle or a spinning top to stick into something.” Rebbi Simon said, Rebbi Abbahu permitted me to apply eye salve on the Sabbath. Rebbi Abba bar Cohen in the name of Rav Sheshet: The Mishnah implies this, “a sewing needle to remove a thorn,” since what would be the difference between this and a thorn? Rebbi Abba asked before Rebbi Mana, may one compound it on a holiday? He told him, it is not food.