Jerusalem Talmud Bikkurim 2.2

משנה: יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר וּבְבִיכּוּרִים מַה שֶׁאֵין כֵּן בִּתְרוּמָה. שֶׁהַמַּעֲשֵׂר וְהַבִּיכּוּרִים טְעוּנִין הֲבָאַת מָקוֹם וּטְעוּנִין וִידּוּי וַאֲסוּרִין לָאוֹנֵן. רִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְחַיָיבִין בַּבִּיעוּר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. וְאוֹסְרִין כָּל שֶׁהֵן מִלּוֹכַל בִּירוּשָׁלֵם אַף לְזָרִים וְאַף לִבְהֵמָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. הֲרֵי אֵילּוּ בְּמַעֲשֵׂר וּבְבִכּוּרִים מַה שֶׁאֵין כֵּן בִּתְרוּמָה.

MISHNAH: Some rules apply to tithe and First Fruits but not to heave since tithe and First Fruits need to be brought to the Place; they need a declaration and are forbidden to the current mourner, but Rebbi Simeon permits. They are subject to removal, but Rebbi Simeon frees from the obligation. They forbid in Jerusalem the most minute amount to be eaten by the unauthorized and animals; Rebbi Simeon permits. These rules apply to tithe and First Fruits but not to heave.

הלכה: טְעוּנִין הֲבָאַת מָקוֹם. דִּכְתִיב וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עוֹלוֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרוֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם. תְּרוּמַת יֶדְכֶם אֵילּוּ הַבִּיכּוּרִים. דִּכְתִיב וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ.

HALAKHAH: “They need to be brought to the Place.” Because it is written (Deut. 12:6): “There, you shall bring your elevation offerings, your family sacrificies, your tithes, and your hand’s heave.” “Your hand’s heave” are First Fruits since it is written (Deut. 26:4): “The Cohen shall take the basket from your hand.”

עַד כְּדוֹן מַעֲשֵׂר. בִּיכּוּרִים מְנַיִין. כַּיי דְאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר חָמָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. הַקּוֹדֶשׁ הַקּוֹדֶשׁ הָעֶלְיוֹן מַשְׁמַע.

So far tithe, from where First Fruits? As Rebbi Jacob bar Ḥama said in the name of Rebbi Eleazar (Deut. 26:13): “The hallowed food.” That hallowed food is meant which was described in the preceding paragraph.

וּטְעוּנִין וִידּוּי. דִּכְתִיב וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יי אֱלֹהֶיךָ. עַד כְּדוֹן מַעֲשֵׂר. בִּיכּוּרִין מְנַיִין. כַּיי דְאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. הַקּוֹדֶשׁ הָעֶלְיוֹן בְּמַשְׁמַע.

“They need a declaration.” Since it is written (Deut. 26:5): “You should formally declare before the Eternal, your God.” So far tithe, from where First Fruits? As Rebbi Jacob bar Ḥama said in the name of Rebbi Eleazar (Deut. 26:13): “The hallowed food.” That hallowed food is meant which was described in the preceding paragraph.

וַאֲסוּרִין לָאוֹנֵן. דִּכְתִּיב לֹא אָכַלְתִּי בְּאוֹנִי מִמֶּנּוּ. עַד כְּדוֹן מַעֲשֵׂר. בִּיכּוּרִין מְנַיִין. כַּיי דְאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. הַקּוֹדֶשׁ הַקּוֹדֶשׁ הָעֶלְיוֹן בְּמַשְׁמַע.

“They are forbidden to the current mourner.” Since it is written (Deut. 26:14): “I did not eat from it in my deep mourning.” So far tithe, from where First Fruits? As Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar (Deut. 26:13): “The hallowed food.” That hallowed food is meant which was described in the preceding paragraph.

תַּנִּינָן כָּל אִילֵּין מִילַּיָּא וְרִבִּי שִׁמְעוֹן פַּלִּיג. גַּבֵּי וִידּוּי לֵית רִבִּי שִׁמְעוֹן פַּלִּיג. וִידּוּי זוֹ קִרְיָיה. וְלֵית רִבִּי שִׁמְעוֹן פַּלִּיג דִּכְתִיב וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ.

In all these cases we stated that Rebbi Simeon disagrees. For the declaration Rebbi Simeon does not disagree. The declaration is the reading; there, Rebbi Simeon does not disagree since it is written (Deut. 26:5): “You should formally declare.”

כֵּינִי מַתְנִיתָא וְאוֹסְרִין כָּל שֶׁהֵן מִלּוֹכַל בִּירוּשָׁלֵם. רִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְגִידוּלֵיהֶן אֲסוּרִין מִלּוֹכַל בִּירוּשָׁלֵם וְרִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְאַף לְזָרִים וְאַף לִבְהֵמָה רִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְאוּף רַבָּנִין מוֹדוֹי לֵיהּ. מִן דּוּ מָתִיב לוֹן. אֵין אַתֶּם מוֹדִין בָּהֶן מוּתָּרִין לְזָרִים שֶׁהֵן מוּתָּרִין לַאֲכִילַת בְּהֵמָה. וְיֵשׁ מְחִצָה לַאֲכִילַת זָרִים וְיֵשׁ מְחִצָה לַאֲכִילַת בְּהֵמָה. כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְחִצָה לְזָרִים כָּךְ אֵין מְחִצָה לַאֲכִילַת בְּהֵמָה. רַבָּנִין אָמְרִין יְרוּשָׁלֵם עָשׂוּ אוֹתָהּ כְּדָבָר שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין. כְּמַה דְתֵימַר דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין אֹסֵור כָּל שֶׁהוּא. וְדִכְוָותֵיהּ יְרוּשָׁלֵם אוֹסֵר כָּל שֶׁהוּא.

So is the Mishnah: “They forbid in Jerusalem in the most minute amount; Rebbi Simeon permits. Their growth in Jerusalem is forbidden to be eaten and Rebbi Simeon permits. Also by the unauthorized or by animals does Rebbi Simeon permit.” Do not the rabbis agree with him since he asked them: Do you not agree that if they are permitted for the unauthorized, they are permitted as animal feed? Does one need walls for unauthorized eating or for feeding animals? Just as one does not need walls for unauthorized eating, one does not need walls for feeding animals! The rabbis say, they made Jerusalem something which has no possibility to become permitted. Anything which has no possibility to become permitted prohibits in the most minute amounts; similarly, Jerusalem prohibits in the most minute amounts.

מַה פְלִיגִין רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנִין. בְּגִידּוּלִין. אֲבָל בְּעֵירוּבִין אוּף רִבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵיי. מַה בֵין עֵירוּבִין מַה בֵין גִּידּוּלִין. עֵירוּבִין בְּעֵיְינָן הֵן. גִּידּוּלִין כְּבָר בָּטְלוּ. כְּמַה דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵי לְרַבָּנִין בְּעֵירוּבֵי מַעֲשֵׂר. אֲבָל בְּעֵירוּבֵי בִּיכּוּרִין כְּגִידּוּלִין הֵן. וְכֵן הָיָה רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. אֵין הַבִּיכּוּרִין אוֹסְרִין אֶת עֵירוּבֵיהֶן וְגִידּוּלֵיהֶן מִלּוֹכַל בִּירוּשָׁלֵם. מַה בֵין מַעֲשֵׂר מַה בֵין בִּיכּוּרִין. מַעֲשֵׂר אֵין לוֹ עֲלִיָיה. בִּכּוּרִים יֵשׁ לָהֶן עֲלִיָיה. הֲוֵי מַה דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵי לָרַבָּנִין בַּדָּבָר שֶׁאֵין לוֹ עֲלִיָיה. מוֹדֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּאוֹתָהּ הַסְּאָה שֶׁהֶעֱלָה מִתּוֹךְ סְאָה שֶׁהִוא טְעוּנָה מְחִיצָה וּטְעוֹנָה הֲנָיָיה. וְרַבָּנִין אָמְרִין כּוּלְּהֶן טְעוּנוֹת מְחִיצָה וּטְעוּנוֹת הֲנָיָיה.

About what do Rebbi Simeon and the rabbis disagree? About growth. But in mixtures even Rebbi Simeon agrees. What is the difference between growth and mixtures? In mixtures all exists. In growth it already has disappeared. Where Rebbi Simeon agrees with the rabbis is in mixtures of tithe, but mixtures of First Fruits are treated like growth. And so did Rebbi Simeon say: “First fruits do not forbid their mixtures or growths to be eaten in Jerusalem.” What is the difference between tithe and First Fruits? Tithe cannot be lifted, First Fruits can be lifted. Rebbi Simeon agrees that the seah lifted for another seah needs walls and needs use. But the rabbis say, all need walls and need use.

רִבִּי יוֹחָנָן אָזַל לְחָד אָתָר אָמַר אֲנָא בֶּן עַזַּיי דְּהָכָא. אָתָא חַד סָב שָׁאַל לֵיהּ. אָמַר גִּידּוּלֵי תְרוּמָה תְרוּמָה וְגִידּוּלֵי גִידּוּלִין חוּלִין. אֲבָל טֵבֵל וּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּסְפִיחֵי שְׁבִיעִית וּתְרוּמַת חוּץ לָאָרֶץ הַמְּדוּמָּע וְהַבִּיכּוּרִין גִּידוּלֵיהֶן חוּלִין. תַּמָּן אַתְּ אָמַר גִּידּוּלֵיהֶן מוּתָּרִין. וְהָכָא אַתְּ אָמַר גִּידּוּלֵיהֶן אֲסוּרִין. אָמַר לֵיהּ. הֵן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן מוּתָּרִין בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלָה. וְהֵן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן אֲסוּרִין בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלָה. אָמַר לֵיהּ וְהָתַנִּינָן אֵי זֶהוּ דָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלָה. כְּגוֹן הַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים. וְהַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים חַיָיבִין בְּבִיכּוּרִים. אָמַר אָזַל בֶּן עַזַּאי דְּהָכָא אַתְּ אָמַר. שָׁאַל לְרִבִּי יַנַּאי. אָמַר לֵיהּ לְמַעֲשֵׂר הוּשְׁבָה דָּבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלָה.

Rebbi Joḥanan went to a place and said, I am Ben Azai here. There came an old man to ask him. He said, “the growth from heave is heave; the growth from their growth is profane. But the growths from ṭevel, second tithe and first tithe, aftergrowth of the Sabbatical, heave from outside the Land, dema‘, and First Fruits are profane.” There, you say their growth is permitted, why do you say here, their growth is forbidden? He said to him, where do we say their growth is permitted? For things whose seeds disappear. Where do we say their growth is forbidden? For things whose seeds do not disappear. He said to him, but did we not state: “What is one whose seeds do not disappear? For example arum, garlic, and onions.” Are arum, garlic, and onions obligated for First Fruits? He said, the Ben Azai from here went away as you say. He asked Rebbi Yannai who told him, for tithe everything was classified as things whose seeds do not disappear.

מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן. תַּמָּן אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. לְקַרְנָהּ שֶׁלִּנְבֵילָה הוּשְׁבָה. אָמַר לֵיהּ לֹא כֵן אִילְפָן רִבִּי. רָאִיתִי כִגְרִיס שְׁנַיִם. וְאָמַר אוּף הָכָא וְגִידּוּלֵיהֶן. וְעוֹד מִן הָדָא. לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעֲשַׂר דְּגָנְךָ. בְּאֵי זֶה מַעֲשֵׂר אֲמָרוֹ. בְּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי הַטָּהוֹר שֶׁנִּכְנַס לִירוּשָׁלֵם וְיָצָא. וְעוֹד מִן הָדָא דְתַנֵּי לָהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר שֶׁהַמַּעֲשֵׂר אוֹסֵר דָּמָיו וְעֵירוּבָיו וְקַנְקָנָיו וְסָפֵק עֵירוּבוֹ כָּל שֶׁהוּא וְאֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. וְאָמַר אוּף בְּגִידּוּלִין כֵּן. אָמַר רִבִּי הִילָא הֵן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן אֲסוּרִין רַבָּנִין. וְהֵן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן מוּתָּרִין רִבִּי שִׁמְעוֹן. אָמְרוּ לֵיהּ. וְהָתַנִּינָן גִּידוּלֵי הֶקְדֵּשׁ וּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי חוּלִין וּפוֹדֶה אוֹתָן בִּזְמַן זַרְעוֹ. לְאֵי זֶה דָבָר הוּא פוֹדֶה אוֹתָן. לֹא מִפְּנֵי קְדוּשָׁה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן. אוּף הָכָא יִטְעֲנוּ מְחִיצָה מִפְּנֵי קְדוּשָׁה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. הֶן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן אֲסוּרִין אִיסּוּר מְחִיצָה. וְהֵן דְּתֵימַר גִּידּוּלֵיהֶן מוּתָּרִין הֵיתֵר זָרוּת. הֲרֵי אֵילּוּ בְּמַעֲשֵׂר וּבְבִיכּוּרִין מַה שֶׁאֵין כֵּן בִּתְרוּמָה.

Rebbi Joḥanan’s argument seems inverted. There, Rebbi Joshua ben Levi said, it was quoted for the horns of a cadaver. He said to him, did the teacher not teach: “I saw” the size of two beans? Should he have said here also, “their growths”? In addition, from the following (Deut.12:17): “You may not eat your grain’s tithe in your gates.” About which tithe has this been said? About pure second tithe which entered Jerusalem and left. Also from the following which Rebbi Simeon stated. It was stated in the name of Rebbi Simeon: “Tithe is special in that tithe forbids its money, mixtures, and vessels; the doubt of an admixture forbids in the most minute amount and one may not use it for lighting.” He should say, the same holds for growth! Rebbi Hila said, he who says growth is permitted, Rebbi Simeon. Those who say growth is forbidden, the rabbis. They said to him, did we not state: “Growths from dedicated [seeds] and Second Tithe are profane; one redeems them corresponding to the time of sowing.” Why does he have to redeem? Not because of their inherent sanctity? Here also they should require walls because of their inherent sanctity! Rebbi Jeremiah, Rebbi Ammi, in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When one says the growth is forbidden, the prohibition of walls. When one says the growth is permitted, the permission for unauthorized persons. “These rules apply to tithe and First Fruits but not to heave.”

תַּמָּן תַּנִּינָן וְגַם נְתַתִּיו זוֹ תְרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. תַּמָּן אַתְּ אָמַר תְּרוּמָה טְעוּנָה וִידּוּי. וְהָכָא אַתְּ אָמַר תְּרוּמָה אֵין טְעוּנָה וִידּוּי. אָמַר רִבִּי הִילָא תַּנֵּיי תַמָּן הַתְּרוּמָה וְהַבִּכּוּרִים. אֶחָד הַנּוֹתְנָן וְאֶחָד הַנּוֹטְלָן טְעוּנִין וִידּוּי. אָמַר רִבִּי זְעִירָה רַבָּנִין דְּתַמָּן סָבְרִין וְרַבָּנִין דְּהָכָא אָמְרִין מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲשֵׂר בִּפְנֵי עַצְמוֹ מִתְוַדֶּה. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּרוּמָה בִּפְנֵי עַצְמוֹ אֵינוֹ מִתְוַדֶּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר יֵשׁ לָהֶן עָרֵי מִקְלָט. מַה נָן קַיָימִין. אִם בִּתְרוּמָה וּמַעֲשֵׂר שֶׁלּוֹ הֵן. אֵלָּא כִּי נָן קַיָימִין בִּתְרוּמָה. אָמַר רִבִּי הִילָא שְׁמָעִנָן מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲשֵׂר בִּפְנֵי עַצְמוֹ מִתְוַדֶּה. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בִּיכּוּרִין בִּיכּוּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן מִתְוַודֶּה. שְׁמָעִנָן מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְרוּמָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ מִתְוַדֶּה.

There, we have stated: “ ‘Also I gave it,’ includes heave and heave of the tithe.” There, you say that heave needs declaration but here you say, heave does not need declaration. Rebbi Hila said, there they stated: Heave and First Fruits, both the one who gives and the one who takes need to declare. Rebbi Zeïra said, the rabbis there think, and the rabbis here say, if a person has only tithe, he declares; if a person has only heave, he does not declare. Rebbi Yose said, a Mishnah says so: “Rebbi Yose says, they have their cities of refuge.” Where do we hold? If about heave and tithe, they are his. But it must deal with heave. Rebbi Hila said, we [did] understand that if a person has only tithe, he declares; if a person has only First Fruits, he declares. We [now] understand that if a person has only heave, he declares.