anv adya no 'numatir yajñaṃ deveṣu manyatām agniś ca havyavāhano bhavatāṃ dāśuṣe mama
Let Anumati ('approval') approve ⌊anu-man⌋ today our sacrifice among the gods; and let Agni be oblation-carrier of me worshiping.
Atharva Veda
anv adya no 'numatir yajñaṃ deveṣu manyatām agniś ca havyavāhano bhavatāṃ dāśuṣe mama
Let Anumati ('approval') approve ⌊anu-man⌋ today our sacrifice among the gods; and let Agni be oblation-carrier of me worshiping.
anv id anumate tvaṃ maṃsase śaṃ ca nas kṛdhi juṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi rarāsva naḥ
Mayest thou, indeed, O Anumati, approve, and do thou make weal for us; enjoy thou the offered oblation; grant us progeny, O goddess.
anu manyatām anumanyamānaḥ prajāvantaṃ rayim akṣīyamāṇam tasya vayaṃ heḍasi māpi bhūma sumṛḍīke asya sumatau syāma
Let him, approving, approve wealth rich in progeny, not being exhausted; let us not come to be within his wrath; may we be in his very gracious favor.
yat te nāma suhavaṃ supraṇīte 'numate anumataṃ sudānu tenā no yajñaṃ pipṛhi viśvavāre rayiṃ no dhehi subhage suvīram
The easily-invoked, approved, generous (sudā́nu) name that is thine, O well-conducting Anumati—therewith fill our sacrifice, O thou of all choice things; assign us, O fortunate one, wealth rich in heroes.
emaṃ yajñam anumatir jagāma sukṣetratāyai suvīratāyai sujātam bhadrā hy asyāḥ pramatir babhūva semam yajñam avatu devagopā
Anumati hath come unto this well-born offering, in order to [our] abounding in fields and in heroes; for her forethought (prámati) hath been excellent; let her, god-shepherded, aid this offering.
anumatiḥ sarvam idaṃ babhūva yat tiṣṭhati carati yad u ca viśvam ejati tasyās te devi sumatau syāmānumate anu hi maṃsase naḥ
Anumati hath become all this—what stands, moves, and all that stirs; may we be in the favor ⌊sumatí⌋ of thee as such, O goddess; O Anumati, for mayest thou approve us.