Vedic religionAtharva Veda 1.11HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 1.11

Atharva Veda

Atharva Veda 1.11

For successful childbirth

1
English · William Dwight Whitney

For successful childbirth

At this birth, O Pūshan, let Aryaman [as] efficient (vedhás) invoker utter váṣaṭ for thee; let the woman, rightly engendered, be relaxed; let her joints go apart in order to birth.

2
English · William Dwight Whitney

Four [are] the directions of the sky, four also of the earth: the gods sent together the fœtus; let them unclose her in order to birth.

3
English · William Dwight Whitney

Let Pūshan (?) unclose [her or it]; we make the yóni go apart; do thou, sūṣaṇā, loosen; do thou, biṣkalā, let go.

4
English · William Dwight Whitney

Not as it were stuck (ā́hata) in the flesh, not in the fat, not as it were in the marrows, let the spotted slimy (?) afterbirth come down, for the dog to eat; let the afterbirth descend.

5
English · William Dwight Whitney

I split apart thy urinator, apart the yóni, apart the [two] groins, apart both the mother and the child, apart the boy from the afterbirth; let the afterbirth descend.

6
English · William Dwight Whitney

As the wind, as the mind, as fly the birds, so do thou, O ten months' [child], fly along with the afterbirth; let the afterbirth descend.

1
Atharva Veda 1.11English
2
Atharva Veda 1.110%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Sanskrit text: Oliver Hellwig, The Digital Corpus of Sanskrit (DCS), 2010–2024. CC BY 4.0. · Source ↗

Sanskrit text from The Digital Corpus of Sanskrit (DCS) by Oliver Hellwig, 2010–2024, https://github.com/OliverHellwig/sanskrit, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Changes: sentence parts joined per verse; only verses the DCS numbers within Whitney's verse count are included (3522).

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…