Vedic religionAtharva Veda 19.46HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.46

Atharva Veda

Atharva Veda 19.46

With and to an amulet called ástṛta 'unsubdued.'

1
English · William Dwight Whitney

With and to an amulet called ástṛta 'unsubdued.'

Prajāpati bound thee first [as] unsubdued (ástṛta), in order to heroism; it do I bind for thee in order to life-time, to splendor, and to force and to strength: let the unsubdued one defend thee.

2
English · William Dwight Whitney

Standing upright, defend thou this man unremittingly, O unsubdued one; let not the Paṇis, the sorcerers, damage thee; as Indra the barbarians, [so] do thou shake down them that fight [us]; overpower and scatter (ví) all our rivals: let the unsubdued one defend thee.

3
English · William Dwight Whitney

Whom even a hundred, hurling (pra-hṛ), smiting down, have not subdued (stṛ), to him Indra committed sight, breath, also strength: let the unsubdued one defend thee.

4
English · William Dwight Whitney

With Indra's defense (várman) we surround thee, who became over-king of the gods; let all the gods lead thee forward again; let the unsubdued one defend thee.

5
English · William Dwight Whitney

In this amulet [are] a hundred and one heroisms; a thousand breaths in this unsubdued one; a tiger, do thou attack (abhi-sthā) all [our] rivals; whoso shall fight against thee, be he inferior (ádhara): let the unsubdued one defend thee.

6
English · William Dwight Whitney

Snatched out of ghee, rich in honey, rich in milk, thousand-breathed, hundred-wombed (? -yóni), vigor-imparting, both wealful and delightful, both rich in refreshment and rich in milk—let the unsubdued one defend thee.

7
English · William Dwight Whitney

That thou mayest be superior, free from rivals, rival-slaying—mayest be controler of thy fellows—so may Savitar make thee: let the unsubdued one defend thee.

1
Atharva Veda 19.46English
2
Atharva Veda 19.460%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close