Vedic religionAtharva Veda 19.47HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.47

Atharva Veda

Atharva Veda 19.47

To night: for protection

1
English · William Dwight Whitney

To night: for protection

O night, the earthly space (rájas) hath been filled with the father's orderings (dhā́man); great, thou spreadest thyself (vi-sthā) to the seats of the sky; bright darkness comes on (ā-vṛt).

2
English · William Dwight Whitney

She of whom the further limit is not seen, nor what separates; in her everything that stirs goes to rest (ni-viç); uninjured may we, O wide darksome night, attain thy further limit—may we, O excellent one, attain thy further limit.

3
English · William Dwight Whitney

The men-watching lookers that are thine, O night, ninety [and] nine—eighty are they [and] eight, also seven [and] seventy of thine;—

4
English · William Dwight Whitney

And sixty and six, O wealthy one; fifty [and] five, O pleasant one; four and forty, three and thirty, O mighty (vājín) one;—

5
English · William Dwight Whitney

And two of thine and twenty of thine, O night; eleven the least (avamá)—with those protectors today do thou protect us, O daughter of the sky.

6
English · William Dwight Whitney

Let no demon, [no] mischief-plotter master us; let no evil-plotter master us; let no thief today master our kine, nor a wolf our sheep;— 7, 8 a, b. (7.) Nor a robber our horses, O excellent one; nor the sorceresses our men. By the most distant roads let the thief, the robber, run; by a distant one let the toothed rope, by a distant one let the malignant hasten (ṛṣ). 8 c, d, 9 a, b. (8.) Do thou, O night, make the snake blind, harsh-smoked (?), headless; grind up the two jaws of the wolf; cast (ā-han) the thief into the snare. 9 c, d, 10. (9.) With thee, O night, we stay; we shall sleep, do thou watch; yield refuge to our kine, horses, men (púruṣa).

1
Atharva Veda 19.47English
2
Atharva Veda 19.470%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close