Vedic religionAtharva Veda 19.53HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.53

Atharva Veda

Atharva Veda 19.53

Praise of time (kālá)

1
English · William Dwight Whitney

Praise of time (kālá)

Time (kālá) drives (vah) [as] a horse with seven reins, thousand-eyed, unaging, possessing much seed; him the inspired poets mount; his wheels are all beings (bhúvana).

2
English · William Dwight Whitney

Seven wheels doth this time drive; seven [are] his naves, immortality (amṛ́ta) forsooth [his] axle; he, time, including (?) all these beings, goes on as first god.

3
English · William Dwight Whitney

A full vessel is set upon time; we indeed see it, being now manifoldly; it [is] in front of all these beings; it call they time in the highest firmament (vyòman).

4
English · William Dwight Whitney

He indeed together brought beings; he indeed together went about (pari-i) beings; being father, he became son of them; than him verily there is no other brilliancy that is higher (pára).

5
English · William Dwight Whitney

Time generated yonder sky, time also these earths; what is and what is to be stands out sent forth by time.

6
English · William Dwight Whitney

Time created the earth; in time burns (tap) the sun; in time [are] all existences; in time the eye looks abroad.

7
English · William Dwight Whitney

In time is mind, in time is breath, in time is name collected (sam-ā-dhā); by time, when arrived, all these creatures (prajā́) are glad (nand).

8
English · William Dwight Whitney

In time is fervor, in time is what is chief, in time is the bráhman collected; time is the lord (īçvará) of all, who was father of Prajāpati.

9
English · William Dwight Whitney

Sent by it, born by it, in it is this (tát) set firm; time, becoming the bráhman, bears the most exalted one.

10
English · William Dwight Whitney

Time generated progeny, time in the beginning Prajāpati; the self-existent Kaçyapa from time, fervor from time was born.

1
Atharva Veda 19.53English
2
Atharva Veda 19.530%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close