Vedic religionAtharva Veda 19.6HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.6

Atharva Veda

Atharva Veda 19.6

Purusha and his sacrifice

1
English · William Dwight Whitney

Purusha and his sacrifice

Thousand-armed is Purusha, thousand-eyed, thousand-footed; he, covering the earth entirely, exceeded it by ten fingers' breadth.

2
English · William Dwight Whitney

With three feet he ascended the sky; a foot of him, again, was here; so he strode out asunder, after eating and non-eating.

3
English · William Dwight Whitney

So many are his greatnesses; and Purusha is superior (jyā́jān) to that; a foot of him is all beings (bhūtá); three feet of him are what is immortal in the sky.

4
English · William Dwight Whitney

Purusha is just this all, what is and what is to be; also [is he] lord (īçvará) of immortality, which was together with another.

5
English · William Dwight Whitney

When they separated (vi-dhā) Purusha, in how many parts did they distribute (vi-kḷp) him? what was his face? what his (two) arms? what are called his (two) thighs [and] feet?

6
English · William Dwight Whitney

The Brahman was his face; the Kshatriya (rājanyà) became his (two) arms; the Vāiçya [was] his middle; from his (two) feet was born the Çūdra.

7
English · William Dwight Whitney

The moon [is] born from his mind; from his eye the sun was born; from his mouth both Indra and Agni; from his breath Vāyu was born.

8
English · William Dwight Whitney

From his navel was the atmosphere; from his head the sky came into being (sam-vṛt); from his (two) feet the earth, the quarters from his ear (çrótra): so shaped they the worlds.

9
English · William Dwight Whitney

Virāj in the beginning came into being (sam-bhū); out of Virāj, Purusha; it, when born, exceeded the earth behind, also in front.

10
English · William Dwight Whitney

When, with Purusha as oblation, the gods extended the sacrifice, spring was its sacrificial butter, summer its fuel, autumn its oblation.

11
English · William Dwight Whitney

They sprinkled with the early rain (prāvṛ́ṣ) that sacrifice, Purusha, born in the beginning; therewith the gods sacrificed, the Perfectibles (sādhyá) and they that are Vasus.

12
English · William Dwight Whitney

From that were born horses, and whatever [animals] have teeth in both jaws; kine were born from that; from that [are] born goats and sheep.

13
English · William Dwight Whitney

From that all-sacrificing sacrifice were born the verses (ṛ́c), the chants (sā́man); meter ⌊sic!⌋ were born from that; sacrificial formula was born from that.

14
English · William Dwight Whitney

From that all-sacrificing sacrifice was collected the speckled butter (pṛṣadājyá); it made those cattle belonging to Vāyu—those that are of the forest and of the village.

15
English · William Dwight Whitney

Seven were made its enclosing sticks (paridhí), thrice seven its pieces of fuel, when the gods, extending the sacrifice, bound Purusha as victim.

16
English · William Dwight Whitney

Seven times seventy rays (aṅçú) were born from the head of the great god, of king Soma, when born out of Purusha.

1
Atharva Veda 19.6English
2
Atharva Veda 19.60%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…