1Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)yas te manyo 'vidhad vajra sāyaka saha ojaḥ puṣyati viśvam ānuṣak
sāhyāma dāsam āryaṃ tvayā yujā vayaṃ sahaskṛtena sahasā sahasvatā
English · William Dwight WhitneyPraise and prayer to fury (manyú)
He who hath worshiped thee, O fury, missile thunderbolt, gains (puṣ) power, force, everything, in succession; may we, with thee as ally, that art made of power, overpower the barbarian, the Aryan, with powerful power.
2Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)manyur indro manyur evāsa devo manyur hotā varuṇo jātavedāḥ
manyuṃ viśa īḍate mānuṣīr yāḥ pāhi no manyo tapasā sajoṣāḥ
English · William Dwight WhitneyFury [was] Indra, fury indeed was a god; fury [was] priest (hótar), Varuṇa, Jātavedas; the clans (víç) which are descended from Manu (mā́nuṣa) praise fury; protect us, O fury, in accord with fervor (tápas).
3Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)abhīhi manyo tavasas tavīyān tapasā yujā vi jahi śatrūn
amitrahā vṛtrahā dasyuhā ca viśvā vasūny ā bharā tvaṃ naḥ
English · William Dwight WhitneyAttack, O fury, being mightier than a mighty one; with fervor as ally smite apart the foes; slayer of enemies, slayer of Vṛtra, and slayer of barbarians, do thou bring to us all [their] good things.
4Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)tvaṃ hi manyo abhibhūtyojāḥ svayaṃbhūr bhāmo abhimātiṣāhaḥ
viśvacarṣaṇiḥ sahuriḥ sahīyān asmāsv ojaḥ pṛtanāsu dhehi
English · William Dwight WhitneySince thou, O fury, art of overcoming force, self-existent, terrible, overpowering hostile plotters, belonging to all men (-carṣaṇí), powerful, very powerful—do thou put in us force in fights.
5Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)abhāgaḥ sann apa pareto asmi tava kratvā taviṣasya pracetaḥ
taṃ tvā manyo akratur jihīḍāhaṃ svā tanūr baladāvā na ehi
English · William Dwight WhitneyBeing portionless, I am gone far away, by the action (? krátu) of thee that art mighty, O forethoughtful one; so at thee, O fury, I, actionless, was wrathful; come to us, thine own self (tanū́), giving strength.
6Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)ayaṃ te asmy upa na ehy arvāṅ pratīcīnaḥ sahure viśvadāvan
manyo vajrinn abhi na ā vavṛtsva hanāva dasyūṃr uta bodhy āpeḥ
English · William Dwight WhitneyHere I am for thee; come hitherward unto us, meeting (pratīcīná) [us], O powerful, all-giving one; O thunderbolt-bearing fury, turn hither to us; let us (two) slay the barbarians; and do thou know thy partner (āpí).
7Sanskrit (romanised) · Atharvaveda, Śaunaka (Sanskrit, IAST)abhi prehi dakṣiṇato bhavā no 'dhā vṛtrāṇi jaṅghanāva bhūri
juhomi te dharuṇaṃ madhvo agram ubhāv upāṃśu prathamā pibāva
English · William Dwight WhitneyGo thou forth against [them]; be on our right hand; then will we (two) smite and slay many Vṛtras; I offer to thee the sustaining top of the sweet (mádhu); let us both drink first the initial draught (? upāṅçú).