Vedic religionAtharva Veda 19.34HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.34

Atharva Veda

Atharva Veda 19.34

With a jan̄giḍá-amulet: for protection etc

1
English · William Dwight Whitney

With a jan̄giḍá-amulet: for protection etc

Jan̄giḍá art though, jan̄giḍá; defender art thou, jan̄giḍá; what of ours is two-footed, four-footed—let jan̄giḍá defend it all.

2
English · William Dwight Whitney

The witchcrafts that are thrice fifty, and the witchcraft-makers that are a hundred—may the jan̄giḍá make them all of vanished brilliancy (-téjas) [and] sapless.

3
English · William Dwight Whitney

Sapless the artificial noise, sapless the seven that fall apart; away from here, O jan̄giḍá, make fall (çat) misery, as an archer (ástṛ) an arrow.

4
English · William Dwight Whitney

A spoiler of witchcraft verily is this, likewise a spoiler of niggardry; likewise may the powerful jan̄giḍá lengthen out our life-times.

5
English · William Dwight Whitney

Let that greatness of the jan̄giḍá protect us all about, wherewith [it] overpowered the víṣkandha with force, [being] a counteracting force (?).

6
English · William Dwight Whitney

Thrice the gods generated thee that art settled (ni-sthā) upon the earth; and Brahmans of old know thee thus as An̄giras by name.

7
English · William Dwight Whitney

Not the former herbs surpass thee, not thee the recent; a formidable dispeller [is] the jan̄giḍá, a protector round about, of good omen.

8
English · William Dwight Whitney

So then when thou didst come into being, O jan̄giḍá, ⌊O thou⌋ of unmeasured heroism, Indra of old, O formidable one, ⌊in the beginning (agratás)⌋, gave unto thee heroism.

9
English · William Dwight Whitney

To thee, O forest tree, the formidable Indra imparted (ā-dhā) formidableness; expelling all diseases (ámīvā), do thou smite the demons, O herb.

10
English · William Dwight Whitney

The crusher, the burster, the balā́sa, the side-ache, the takmán of every autumn, may the jan̄giḍá make sapless.

1
Atharva Veda 19.34English
2
Atharva Veda 19.340%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…