Vedic religionAtharva Veda 5.14HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 5.14

Atharva Veda

Atharva Veda 5.14

Against witchcraft: with a plant

1
English · William Dwight Whitney

Against witchcraft: with a plant

An eagle (suparṇá) discovered thee; a hog dug thee with his snout; seek thou to injure, O herb, him that seeks to injure; smite down the witchcraft-maker.

2
English · William Dwight Whitney

Smite down the sorcerers, smite down the witchcraft-maker; then, whoever seeks to injure us, him do thou smite, O herb.

3
English · William Dwight Whitney

Having cut around out of [his] skin a strip (pariçāsá), as it were of a stag, fasten, O gods, upon the witchcraft-maker the witchcraft, like a necklace.

4
English · William Dwight Whitney

Lead thou away the witchcraft back to the witchcraft-maker, grasping its hand; set it straight before (samakṣám) him, that it may smite the witchcraft-maker.

5
English · William Dwight Whitney

Be the witchcrafts for the witchcraft-maker, the curse for him that curses; like an easy chariot let the witchcraft roll back to the witchcraft-maker.

6
English · William Dwight Whitney

If woman, or if man, hath made witchcraft in order to evil, it we conduct unto him, like a horse by a horse-halter.

7
English · William Dwight Whitney

If either thou art god-made, or if made by man, thee, being such, do we lead back, with Indra as ally.

8
English · William Dwight Whitney

O Agni, overpowerer of fighters, overpower the fighters; we take the witchcraft back to the witchcraft-maker by a returner.

9
English · William Dwight Whitney

O practiced piercer (?), pierce him; whoever made [it], him do thou smite; we do not sharpen thee up to slay (vadhá) him who has not made [it].

10
English · William Dwight Whitney

Go as a son to a father; like a constrictor trampled on, bite; go, O witchcraft, back to the witchcraft-maker, as it were treading down [thy] bond.

11
English · William Dwight Whitney

Up, like a she-antelope (eṇī́), a she-elephant (? vāraṇī́), with leaping on, like a hind, let the witchcraft go to its maker.

12
English · William Dwight Whitney

Straighter than an arrow let it fly, O heaven-and-earth, to meet him; let it, the witchcraft, seize again him, the witchcraft-maker, like a deer.

13
English · William Dwight Whitney

Let it go like fire up-stream, like water down-stream; like an easyc hariot let the witchcraft roll back to the witchcraft-maker.

1
Atharva Veda 5.14English
2
Atharva Veda 5.140%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close