English · William Dwight Whitney
Paryāya the first
A Vrātya there was, just going about; he stirred up Prajāpati.
Atharva Veda
Paryāya the first
Paryāya the first
A Vrātya there was, just going about; he stirred up Prajāpati.
He, Prajāpati, saw in himself gold (suvárṇa); he generated that.
That became one; that became star-marked (lalā́ma); that became great; that became chief; that became bráhman; that became fervor; that became truth; therewith he had progeny.
He increased; he became great; he became the great god (mahādevá).
He compassed the lordship of the gods; he became the Lord (ī́çāna).
He became the sole Vrātya; he took to himself a bow; that was Indra's bow.
Blue its belly, red [its] back.
With the blue he envelops (pra-vṛ) a hostile cousin, with the red he pierces one hating him [—he who knows thus]: so say the theologians (brahmavādín) .