Vedic religionAtharva Veda 19.44HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.44

Atharva Veda

Atharva Veda 19.44

With an ointment: against diseases etc

1
English · William Dwight Whitney

With an ointment: against diseases etc

Thou art an extender of life-time; all-healing art thou called; so, O ointment, do thou [make] wealfulness; make, O ye waters, weal [and] fearlessness.

2
English · William Dwight Whitney

What the jaundice is, the jāyā́nya, the limb-splitter, the visálpaka—all yákṣma from thy limbs let the ointment expel (nir-han) out.

3
English · William Dwight Whitney

The ointment, born on the earth, excellent, giving life to men—let it make [me] unperishing, of chariot-swiftness, free from offense.

4
English · William Dwight Whitney

O breath, rescue thou breath; O life-breath (ásu), be gracious to life-breath; O destruction, free us from the fetters of destruction.

5
English · William Dwight Whitney

Embryo of the river art thou, flower of the lightnings; the wind [thy] breath, the sun [thine] eye, from the sky [thy] milk.

6
English · William Dwight Whitney

O divine ointment, thou from the three-peaked [mountain], do thou protect me all about; the herbs do not surpass (tṛ) thee—those from abroad and those from the mountains.

7
English · William Dwight Whitney

The demon-slayer, disease-expeller, hath crept down over the middle here, expelling all diseases, making portents vanish from here.

8
English · William Dwight Whitney

Much untruth, O king Varuṇa, doth man (pū́ruṣa) say here; from that sin (áṅhas) do thou free us, O thou of thousand-fold heroism.

9
English · William Dwight Whitney

In that we have said O waters, O inviolable [kine], O Varuṇa, from that sin do thou free us, O thou of thousand-fold heroism.

10
English · William Dwight Whitney

Both Mitra and Varuṇa went forth after thee, O ointment; they, having gone far after thee, brought thee back for enjoyment (bhogá).

1
Atharva Veda 19.44English
2
Atharva Veda 19.440%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…