Vedic religionAtharva Veda 4.14HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 4.14

Atharva Veda

Atharva Veda 4.14

With the sacrifice of a goat

1
English · William Dwight Whitney

With the sacrifice of a goat

Since the goat has been born from the heat of Agni (the fire), it saw [its] generator in the beginning; by it the gods in the beginnings attained (i) [their] godhead; by (with?) it the sacrificial ones (médhya) ascended the ascents (róha).

2
English · William Dwight Whitney

Stride ye with the fire to the firmament (nā́ka), bearing in your hands vessel-[fires] (úkhya); having gone to the back of the sky, to the heaven (svàr), sit ye mingled with the gods.

3
English · William Dwight Whitney

From the back of earth I have ascended to the atmosphere; from the atmosphere I have ascended to the sky; from the back of the sky, of the firmament (nā́ka), I have gone to heaven (svàr), to light.

4
English · William Dwight Whitney

Going to heaven (svàr) they look not away; they ascend to the sky, the two firmaments (ródasī)—they who, well-knowing, have extended the everywhere-streaming sacrifice.

5
English · William Dwight Whitney

O Agni, go forth first of the divinities, eye of gods and of human beings (mā́nuṣa)—pressing on (? íyakṣa-) in unison with the Bhṛgus, let the sacrificers go to heaven (svàr), to well-being.

6
English · William Dwight Whitney

With milk, with ghee, I anoint the goat, the heavenly eagle, milky, great; by it may we go to the world of the well-done, ascending the heaven (svàr), unto the highest firmament (nā́ka).

7
English · William Dwight Whitney

Accompanied by five rice-messes (-odaná), by the five fingers, with the spoon, take thou up five-fold that rice-mess. In the eastern quarter set thou the head of the goat; in the southern (dákṣiṇa) quarter set his right (dákṣiṇa) side.

8
English · William Dwight Whitney

In the western quarter set his rump (bhasád); in the northern (úttara) quarter set his other (úttara) side; in the upward quarter set the goat's back-bone; in the fixed quarter set his belly (? pājasyà); midway in the atmosphere his middle.

9
English · William Dwight Whitney

Do thou envelop with cooked skin the cooked goat, brought together with all his limbs, all-formed. Do thou rise up from here unto the highest firmament (nā́ka); with thy four feet stand firm in the quarters.

1
Atharva Veda 4.14English
2
Atharva Veda 4.140%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Sanskrit text: Oliver Hellwig, The Digital Corpus of Sanskrit (DCS), 2010–2024. CC BY 4.0. · Source ↗

Sanskrit text from The Digital Corpus of Sanskrit (DCS) by Oliver Hellwig, 2010–2024, https://github.com/OliverHellwig/sanskrit, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Changes: sentence parts joined per verse; only verses the DCS numbers within Whitney's verse count are included (3522).

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close