Vedic religionAtharva Veda 4.37HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 4.37

Atharva Veda

Atharva Veda 4.37

Against various superhuman foes: with an herb

1
English · William Dwight Whitney

Against various superhuman foes: with an herb

By thee of old the Atharvans slew the demons, O herb; by thee did Kaçyapa slay; by thee Kaṇva, Agastya.

2
English · William Dwight Whitney

By thee do we expel (cat) the Apsarases, the Gandharvas; O goat-horned one, drive the demon; make all disappear by [thy] smell.

3
English · William Dwight Whitney

Let the Apsarases go to the stream, to the loud (?) down-blowing of the waters: Guggulū, Pīlā, Naladī, Āukṣagandhi, Pramandanī: so go away, ye Apsarases; ye have been recognized.

4
English · William Dwight Whitney

Where [are] the açvatthás, the nyagródhas, great trees, with crests: thither go away, ye Apsarases; ye have been recognized.

5
English · William Dwight Whitney

Where [are] your swings, green and whitish; where cymbals [and] lutes sound together—thither go away, ye Apsarases; ye have been recognized.

6
English · William Dwight Whitney

Hither hath come this mighty one (vīryàvant) of the herbs, of the plants; let the goat-horned arāṭakī́, the sharp-horned, push out.

7
English · William Dwight Whitney

Of the hither-dancing, crested Gandharva, Apsaras-lord, I split the testicles, I bind fast (?) the member.

8
English · William Dwight Whitney

Terrible are Indra's missiles (hetí), a hundred spears of iron; with them let him push out the oblation-eating, ávakā-eating Gandharvas.

9
English · William Dwight Whitney

Terrible are Indra's missiles, a hundred spears of gold; with them let him push out the oblation-eating, ávakā-eating Gandharvas.

10
English · William Dwight Whitney

The ávakā-eating ones, scorching, making light (?) in the waters—all the piçācás, O herb, do thou slaughter and overpower.

11
English · William Dwight Whitney

One as it were a dog, one as it were an ape, a boy all hairy—having become as it were dear to see, the Gandharva fastens upon (sac) women; him we make disappear from here by [our] mighty (vīryàvant) incantation (bráhman).

12
English · William Dwight Whitney

Your wives, verily, are the Apsarases; O Gandharvas, ye are [their] husbands; run away, O immortal ones; fasten not on mortals.

1
Atharva Veda 4.37English
2
Atharva Veda 4.370%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close