Vedic religionAtharva Veda 19.49HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.49

Atharva Veda

Atharva Veda 19.49

Praise and prayer to night

1
English · William Dwight Whitney

Praise and prayer to night

The lively woman, household maiden, night, of god Savitar, of Bhaga, all-expanded, of easy invocation, of assembled fortune (? -çrī́), hath filled heaven-and-earth with greatness.

2
English · William Dwight Whitney

The profound one hath surmounted all things; the most mighty one hath ascended to the loftiest sky; the eager night spreads toward me like a friend with excellent svadhā́s.

3
English · William Dwight Whitney

O desirable, welcome, well-portioned, well-born one! thou didst come, O night; mayest thou be well-willing here; save thou for us the things that are produced (jātá) for men, likewise what [are] for cattle, by prosperity ⌊puṣṭyā́⌋.

4
English · William Dwight Whitney

The eager night has taken to herself the splendor of the lion, of the stag, of the tiger, of the leopard, the horse's bottom, man's (púruṣa) roar (? māyú); many forms thou makest for thyself, shining out.

5
English · William Dwight Whitney

Propitious to me [be] night and [the time] after sunrise; be the mother of cold (himá) easy of invocation for us; notice, O well-portioned one, this song of praise, with which I greet thee in all the quarters.

6
English · William Dwight Whitney

Our song of praise, O shining (vibhā́van) night, like a king thou enjoyest; may we be having all heroes, may we become having all possessions, through (ánu) the out-shining dawns.

7
English · William Dwight Whitney

Pleasant names thou assumest:—whoso desire to damage my riches, them, O night, do thou burn continually, so that no thief be found, so that he be not found again.

8
English · William Dwight Whitney

Excellent art thou, O night, like a decorated bowl; thou bearest [as] maiden the whole form of kine; full of eyes, eager, [thou showest] me wondrous forms; thou hast put on (prati-muc) the stars of heaven (divyá).

9
English · William Dwight Whitney

What thief shall come today, [what] malicious mortal villain, may night, going to meet him, smite away the neck, ⌊away⌋ the head of him;—

10
English · William Dwight Whitney

⌊Away⌋ his feet, that he may not go; ⌊away⌋ his hands, that he may not harm. What marauder shall approach, may he go away all crushed; may he go away, may he go well away; may he go away in a dry place (?).

1
Atharva Veda 19.49English
2
Atharva Veda 19.490%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…