Vedic religionAtharva Veda 19.39HOLYMAP · SACRED TEXTS
Atharva VedaAtharva Veda 19.39

Atharva Veda

Atharva Veda 19.39

With kúṣṭha: against diseases

1
English · William Dwight Whitney

With kúṣṭha: against diseases

Let the heavenly rescuing kúṣṭha come hither from off the snowy [mountain]; do thou make vanish all takmán and all the sorceresses.

2
English · William Dwight Whitney

Three names are thine, O kúṣṭha: by-no-means-killing, by-no-means-harming:—by no means may this man take harm, for whom I bespeak (pari-brū) thee, at evening and in the morning, likewise by day.

3
English · William Dwight Whitney

"Lively" by name is thy mother; "living" by name is thy father:—by no means may etc. etc.

4
English · William Dwight Whitney

Thou art the highest (uttamá) of herbs, as the draft-ox of moving creatures (jágat), as the tiger of beasts of prey:—by no means may etc. etc.

5
English · William Dwight Whitney

Thrice from the Çāmbus, from the An̄girases, thrice from the Ādityas, thrice from the All-Gods art thou born; this all-healing kúṣṭha stands along with soma; do thou make vanish all the takmán and all the sorceresses.

6
English · William Dwight Whitney

The açvatthá, seat of the gods, in the third heaven from here: there [is] the sight (cákṣaṇa) of immortality; thence was born the kúṣṭha.

7
English · William Dwight Whitney

A golden ship, of golden tackle, moved about in the sky; there [is] the sight etc. etc.

8
English · William Dwight Whitney

Where there is no falling downward (?), where the head of the snowy [mountain], there is the sight of immortality; thence was born the kúṣṭha:—this all-healing kúṣṭha etc. etc. (as vs. 5).

9
English · William Dwight Whitney

Thou whom Ikshvāku of old knew, or thou whom Kushṭhakāmya [knew], whom Vāyasa, whom Mātsya—thereby art thou all-healing.

10
English · William Dwight Whitney

The head-paining, the tertian, ⌊and⌋ that which is constant, is hibernal—the takmán, O thou of power in every direction, do thou impel (sū) away downward.

1
Atharva Veda 19.39English
2
Atharva Veda 19.390%

Atharva Veda

Find your chapter.

588 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

W. D. Whitney's literal translation (1905), Books I–XIX. Words in ⌊half-brackets⌋ are his own notes and cross-references to his edition; a few verses he gives only in outline.

William Dwight Whitney (tr.), Atharva-Veda Saṁhitā, revised and edited by Charles Rockwell Lanman, Harvard Oriental Series 7–8 (Cambridge, Mass.: Harvard University, 1905). Public domain. Transcribed and proofread from the scans by English Wikisource volunteers; translation only (critical notes omitted). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close