ולקחו זקני העיר ההיא את האיש. ולא את הקטן.
(Devarim 22:18) "Then the elders of the city shall take the man and chastise him.": "the man": and not a minor.
Sifrei on Deuteronomy
ולקחו זקני העיר ההיא את האיש. ולא את הקטן.
(Devarim 22:18) "Then the elders of the city shall take the man and chastise him.": "the man": and not a minor.
ויסרו אותו. במכות.
"and chastise him": with stripes.
וענשו אותו. בממון.
(Ibid. 19) "And they shall punish him": with money (i.e., they shall fine him)
מאה כסף. (כתובות מה וש"נ) כסף צורי.
"a hundred silver": Tyrian shekels.
ונתנו לאבי הנערה. ולא לאבי בוגרת.
"and they shall give it to the father of the na'arah (a maiden, from twelve to twelve and a half), and not to the father of the bogereth (a mature maid, after twelve and a half).
ונתנו לאבי הנערה. ולא לאבי גיורת, שהיתה הורתה שלא בקדושה ולידתה בקדושה; שאין לה מאה כסף.
"and they shall give it to the father of the na'arah": and not to the father of a convert, whose conception was not in holiness and whose birth was in holiness, (there being no "fatherhood" to a gentile). She does not receive the hundred shekels.
כי הוציא שם רע. ולא על זו בלבד הוציא שם רע (אמרו), אלא על כל בתולות ישראל.
"for he has given out an evil name about a virgin of Israel": He has given out an evil name not only about her alone, but about all the virgins of Israel.
ולו תהיה לאשה. מלמד ששותה בעציצו, ואפילו היא חיגרת, ואפי' היא סומא, ואפי' היא מוכת שחין. נמצא בה דבר זימה, או שאינה ראויה לבא בישראל, יכול יהיה רשאי לקיימה? ת"ל ולו תהיה לאשה, אשה הראויה לו.
"and to him shall she be as a wife." We are hereby taught that he must "quaff his bitter cup" — even if she be lame or blind or covered with boils. If there were in her a thing of zimah (obscenity) or if she were not fit to marry into Israel, I might think that he were permitted to keep her as a wife; it is, therefore, written "and to him shall she be as a wife" — (connoting) a woman who is (halachically) fit for him (as a wife).
לא יוכל לשלחה כל ימיו. ואפילו לאחר זמן. (ת"ל כל ימיו. הוא לאחר זמן).
"He shall not be able to send her away all of his days": even after a long passage of time.