Hebrew · Midrash Rabbah (Hebrew, Torat Emet)דָּבָר אַחֵר, כָל חֲכַם לֵב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שיר השירים א, ה): שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה, אִם שְׁחוֹרָה לָמָּה נָאוָה, וְכִי יֵשׁ שְׁחוֹרָה נָאוָה, אֶלָּא אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל: שְׁחוֹרָה אֲנִי בְּמַעֲשַׂי וְנָאוָה אֲנִי בְּמַעֲשֵׂה אֲבוֹתַי, שְׁחוֹרָה אֲנִי בְּמִצְרַיִם, וְנָאוָה אֲנִי בְּאָמְרִי בְּסִינַי (שמות כד, ז): כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. שְׁחוֹרָה אֲנִי עַל הַיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קו, ז): וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף, וְנָאוָה אֲנִי בְּאָמְרִי (שמות טז, ב): זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. שְׁחוֹרָה אֲנִי בְּמַעֲשֵׂה הָעֵגֶל, וְנָאוָה אֲנִי בְּמַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן. שְׁחוֹרָה אֲנִי בְּשׁוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קו, כ): וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר, וְנָאוָה אֲנִי בְּשׁוֹר (ויקרא יז, ג): שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז. שְׁחוֹרָה אֲנִי בַּמִּשְׁכָּן, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל כג, לח): טִמְאוּ אֶת מִקְדָּשִׁי, וְנָאוָה אֲנִי בַּמִּשְׁכָּן, וַיַּעֲשׂוּ כָל חֲכַם לֵב. מַה מְּלָאכָה הָיוּ עוֹשִׂין, אֶלָּא רְאֵה מַה כְּתִיב (שמות כה, ג): וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא תְּרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ב, ג): קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה. זָהָב וָכֶסֶף, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סח, יד): כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף. וּנְחשֶׁת, זוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח, ט): וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחשֶׁת. תְּכֵלֶת, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו, יד): וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת. וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מא, יד): אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב. וְכֵן (שיר השירים ד, ג): כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ, וְאוֹמֵר (תהלים סח, כח): שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם. דָּבָר אַחֵר, זָהָב, זֶה אַבְרָהָם, שֶׁנִּבְחַן בְּכִבְשַׁן הָאֵשׁ כְּזָהָב. וָכֶסֶף, זֶה יִצְחָק, שֶׁנִּצְרַף כַּכֶּסֶף עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וּנְחשֶׁת, זֶה יַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ל, כז): נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי ה' בִּגְלָלֶךָ.
English · The Sefaria Midrash Rabbah (2022)Another matter, “all the wise hearted,” that is what is written: “I am black but comely” (Song of Songs 1:5). If black, why comely? Is there one who is black and comely? Rather, the congregation of Israel said: ‘I am black in my actions, but I am comely in the actions of my ancestors. I was black in Egypt, but I was comely when I said at Sinai: “Everything that the Lord speaks we will perform and we will heed” (Exodus 24:7). I was black at the sea, as it stated: “They were defiant at the sea, the Red Sea” (Psalms 106:7), but I was comely when I said: “This is my God and I will exalt Him” (Exodus 15:2). I am black due to the crafting of the calf, but I am comely due to the crafting of the Tabernacle. I am black with a bull, as it is stated: “They exchanged their Glory for the image of a bull” (Psalms 106:20), but I am comely with a bull, “a bull, a lamb, or a goat” (Leviticus 17:3). I am black in the Tabernacle, as it is stated: “They defiled My Sanctuary” (Ezekiel 23:38), but I am comely in the Tabernacle.’
“All the wise hearted…crafted.” What labor did they perform? See what is written: “This is the gift [teruma] that you shall take from them: [Gold, silver, and bronze]” (Exodus 25:3). This is the congregation of Israel, which is a gift, as it is stated: “Israel is sacred to the Lord, the first of His crop” (Jeremiah 2:3). “Gold and silver,” this is the congregation of Israel, as it is stated: “Wings of the dove covered with silver, [its pinions with green and gold]” (Psalms 68:14). “And bronze,” this is the Land of Israel, as it is stated: “And from its mountains you will hew bronze” (Deuteronomy 8:9). “Sky blue [wool],” this is the congregation of Israel, as it is stated: “They shall place on the fringe of the corner a sky blue thread” (Numbers 15:38). “Purple [argaman], and scarlet wool [tolaat shani],” this is the congregation of Israel, as it is stated: “Fear not, worm [tolaat] of Jacob” (Isaiah 41:14), and likewise: “Your lips are like a scarlet thread” (Song of Songs 4:3). And it says: “The princes of Judah in their throng [rigmatam]” (Psalms 68:28).
Another matter, “gold,” this is Abraham, who was tested in the fiery furnace like gold. “And silver,” this is Isaac, who was purified like silver upon the altar. “And bronze [neḥoshet],” this is Jacob, as it is stated: “I have divined [niḥashti], and God has blessed me on your account” (Genesis 30:27).