ZoroastrianismMainyo-i-Khard 41HOLYMAP · SACRED TEXTS
Mainyo-i-KhardMainyo-i-Khard 41

Mainyo-i-Khard

Mainyo-i-Khard 41

1
English · E. W. West

The sage asked the spirit of wisdom

2
English · E. W. West

thus: 'How many kinds of man are there?'

3
English · E. W. West

The spirit of wisdom answered

4
English · E. W. West

thus: 'There are three kinds of man,

5
English · E. W. West

one is man, one is demi-man, and one is demi-demon.

6
English · E. W. West

A man is he who is without doubt as to the creativeness of Aûharmazd, the destructiveness of Aharman, and the existence of the resurrection and future existence; and also as regards every other happiness and misery, in the worldly and spiritual existences,

7
English · E. W. West

that its origin is from both of those beings, from Aûharmazd and Aharman.

8
English · E. W. West

And his belief is in this one pure, good religion of the Mazda-worshippers;

9
English · E. W. West

and he does not believe in, and does not hearken unto, any heterodoxy.

10
English · E. W. West

A demi-man is he who performs the affairs of the worldly and spiritual existences according to his own opinion, self-conceitedly and obstinately;

11
English · E. W. West

be they duties and good works by the will of Atharmazd, or be they by the will of Aharman, they proceed from him.

12
English · E. W. West

'A demi-demon is he in whom there is only as it were the name of man' and the human race, but in his doing of every action he is then like unto a two-legged demon.

13
English · E. W. West

He understands no worldly and no spiritual existence,

14
English · E. W. West

he understands no good work and no sin,

15
English · E. W. West

he understands no heaven and no hell,

16
English · E. W. West

and even the account which is to be rendered by the soul he does not think of.'

1
Mainyo-i-Khard 41English
2
Mainyo-i-Khard 410%

Mainyo-i-Khard

Find your chapter.

62 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part III: Dînâ-î Maînôg-î Khirad, Sikand-gûmânîk Vigâr, Sad Dar, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 24, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1885). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…