ZoroastrianismMainyo-i-Khard 39HOLYMAP · SACRED TEXTS
Mainyo-i-KhardMainyo-i-Khard 39

Mainyo-i-Khard

Mainyo-i-Khard 39

1
English · E. W. West

The sage asked the spirit of wisdom

2
English · E. W. West

thus: 'What is the colder and what is the warmer? What is the brighter and what is the darker?

4
English · E. W. West

What is the fuller and what is the emptier?

5
English · E. W. West

What end is the more fruitless?

6
English · E. W. West

What is that thing of which no superfluity arises for any one?

7
English · E. W. West

What is that which no one is able to deprive one of?

8
English · E. W. West

What is that thing which it is not possible to buy at a price?

9
English · E. W. West

What is that thing with which every one is always satisfied?

10
English · E. W. West

What is that with which no one whatever is satisfied?

11
English · E. W. West

What is that one wish that Aûharmazd, the lord, contemplates as regards men?

12
English · E. W. West

What is that one wish that Aharman, the wicked, contemplates as regards men?

13
English · E. W. West

What is the end of the worldly existence and what is the end of the spiritual one?'

14
English · E. W. West

The spirit of wisdom answered

15
English · E. W. West

thus: 'The heart of the righteous is the warmer, and that of the wicked the colder.

16
English · E. W. West

Righteousness is the brighter, and wickedness the darker.

17
English · E. W. West

The hope and protection which pertain to the sacred beings] are the fuller, and those which pertain to the demons are the emptier.

18
English · E. W. West

The end of the world-arranging and spirit-destroying man is the more fruitless.

19
English · E. W. West

It is knowledge of which no one knows a superfluity.

20
English · E. W. West

It is learning and skill which no one is able to deprive one of.

21
English · E. W. West

It is understanding and intellect which it is not possible to buy at a price.

22
English · E. W. West

It is wisdom with which every one and one's own self are untroubled and satisfied.

23
English · E. W. West

It is stupidity and ignorance with which every one and even one's own self are troubled and not satisfied.

24
English · E. W. West

That one wish which Aûharmazd, the lord, contemplates as regards men is this,

25
English · E. W. West

that "ye shall fully understand me; for every one who fully understands me, comes after me and strives for my satisfaction."

26
English · E. W. West

And that one wish which Aharman contemplates as regards men is this,

27
English · E. W. West

that "ye shall not understand me;" for he knows that whoever fully understands that wicked one, does not go after his evil deeds,

28
English · E. W. West

and nothing whatever of power and help for him arises from that man.

29
English · E. W. West

And as to that which is asked by thee concerning the spiritual and worldly existences, the worldly existence is, in the end, death and disappearance,

30
English · E. W. West

and of the spiritual existence, in the end, that of a soul of the righteous is undecaying, immortal, and undisturbed, full of glory and full of enjoyment, for ever and everlasting, with the angels and archangels and the guardian spirits' of the righteous.

31
English · E. W. West

And the bridge and destruction and punishment of the wicked in hell are for ever and everlasting. And the wicked soul, apart from the punishment, contemplates the existence, and even the appearance, with the demons and fiends just as, in the worldly existence, a healthy man does that with him who is very grievously sick.'

1
Mainyo-i-Khard 39English
2
Mainyo-i-Khard 390%

Mainyo-i-Khard

Find your chapter.

62 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part III: Dînâ-î Maînôg-î Khirad, Sikand-gûmânîk Vigâr, Sad Dar, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 24, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1885). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close