ZoroastrianismMainyo-i-Khard 21HOLYMAP · SACRED TEXTS
Mainyo-i-KhardMainyo-i-Khard 21

Mainyo-i-Khard

Mainyo-i-Khard 21

1
English · E. W. West

The sage asked the spirit of wisdom

2
English · E. W. West

thus: 'What is the end of the world-arranging and spirit-destroying man?

3
English · E. W. West

What is the end of him who is a scoffing man?

4
English · E. W. West

What is the end of the idle, the malicious, and the lazy man?

7
English · E. W. West

What is the end of a false-hearted one,

8
English · E. W. West

and the end of an arrogant one?'

9
English · E. W. West

The spirit of wisdom answered

10
English · E. W. West

thus: 'He who is a world-arranging and spirit-destroying man is as injured, in the punishment of the three nights, as a raging fire when water comes upon it.

11
English · E. W. West

'Of him who is a scoffing man there is no glory in body and soul;

12
English · E. W. West

and every time when he opens his mouth his wickedness then increases.

13
English · E. W. West

All the fiends, too, become so lodged in his body, that they leave no goodness whatever for his body;

14
English · E. W. West

and he makes mockery of the good, and glorification of the vile.

15
English · E. W. West

Also in the worldly existence his body is infamous, and in the spiritual existence his soul is wicked.

16
English · E. W. West

And, for effecting his punishment in hell, they deliver him over to the scoffing fiend;

17
English · E. W. West

and that fiend inflicts a ridicule and a mockery upon him with every single punishment.

18
English · E. W. West

As to him who is an idle man, yet devoid of wickedness, mostly when' death comes on in the worldly existence, he thereupon (agas) begets pleasantly for the sake of another.

19
English · E. W. West

The bridge which is for the soul of him who is a malicious man is more difficult than for the other wicked who are in hell.

20
English · E. W. West

For this reason, because malice proceeds by lineage;

21
English · E. W. West

and it is possible to manage every sin better than malice,

22
English · E. W. West

because malice will abide in a lineage.

23
English · E. W. West

There are instances when it adheres until the renovation of the universe;

24
English · E. W. West

for it is clearly declared by the pure revelation,

25
English · E. W. West

that the origin of the estrangement (anfrânih) of the Arûmans, and even the Tûrânians, from the Irânians, was owing to that malice which was generated by them through the slaughter of Airik;

26
English · E. W. West

and it always adheres until the renovation.

27
English · E. W. West

He who is a lazy man is said to be the most unworthy of men.

28
English · E. W. West

Because it is declared by revelation,

29
English · E. W. West

that the creator Aûharmazd produced no corn for him who is a lazy man;

30
English · E. W. West

for him who is a lazy man there is then no giving of anything in gifts and charity;

31
English · E. W. West

and lodging and entertainment are not to be provided for him.

32
English · E. W. West

For this reason, because that food which a lazy man eats, he eats through impropriety and injustice;

33
English · E. W. West

and, on account of his laziness and unjust eating, his body then becomes infamous and the soul wicked.

34
English · E. W. West

He who is a false-hearted man is as dubious in good things as in bad;

35
English · E. W. West

he is dubious as to the treasure of the spiritual and worldly existences, and also as to the ceremonial, invocation, and service of the sacred beings.

36
English · E. W. West

And, on account of these circumstances, the angels and archangels shall accept little of the ceremonial and invocations which he performs,

37
English · E. W. West

and give unto him little of the gain, too, which he seeks.

38
English · E. W. West

And in the mouth of the good man he is always infamous,

39
English · E. W. West

and his soul becomes wicked.

40
English · E. W. West

The friends of him who is an arrogant man are few, and his enemies many.

41
English · E. W. West

And even of the gifts which he gives to any one, and the ceremonial, too, which he performs for the sacred beings, they shall accept little, on account of his arrogance,

42
English · E. W. West

and give little of the gain, too, which he seeks.

43
English · E. W. West

And in hell they deliver him to the fiend of arrogance, in order to inflict punishment upon his soul;

44
English · E. W. West

and the fiend of arrogance inflicts punishment of various kinds upon it, and is not pacified.'

1
Mainyo-i-Khard 21English
2
Mainyo-i-Khard 210%

Mainyo-i-Khard

Find your chapter.

62 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part III: Dînâ-î Maînôg-î Khirad, Sikand-gûmânîk Vigâr, Sad Dar, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 24, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1885). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…