ZoroastrianismMainyo-i-Khard 32HOLYMAP · SACRED TEXTS
Mainyo-i-KhardMainyo-i-Khard 32

Mainyo-i-Khard

Mainyo-i-Khard 32

1
English · E. W. West

The sage asked the spirit of wisdom

2
English · E. W. West

thus: 'As to a ruler,

3
English · E. W. West

a chieftain,

4
English · E. W. West

a friend,

5
English · E. W. West

a kinsman,

6
English · E. W. West

a wife,

7
English · E. W. West

a child,

8
English · E. W. West

and a country, which is the worse?'

9
English · E. W. West

The spirit of wisdom answered

10
English · E. W. West

thus: That ruler is the worse, that is not able to keep the country unalarmed, and the people untroubled.

11
English · E. W. West

That chieftain is the worse, who is defective in ability, unthankful unto agents (kardârân), and no helper and interceder for a servant (asâk).

12
English · E. W. West

That friend is the worse, who is not fit to be relied upon.

13
English · E. W. West

That kinsman is the worse, who is no helper in illness (khastânak).

14
English · E. W. West

That wife is the worse, with whom it is not possible to live with pleasure.

15
English · E. W. West

That child is the worse, who is no bringer of renown.

16
English · E. W. West

And that country is the worse, in which it is not possible to live in happiness, fearlessness, and permanence.'

1
Mainyo-i-Khard 32English
2
Mainyo-i-Khard 320%

Mainyo-i-Khard

Find your chapter.

62 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part III: Dînâ-î Maînôg-î Khirad, Sikand-gûmânîk Vigâr, Sad Dar, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 24, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1885). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…