ZoroastrianismMainyo-i-Khard 38HOLYMAP · SACRED TEXTS
Mainyo-i-KhardMainyo-i-Khard 38

Mainyo-i-Khard

Mainyo-i-Khard 38

1
English · E. W. West

The sage asked the spirit of wisdom

2
English · E. W. West

thus: "Which power is the more seemly?

3
English · E. W. West

In wisdom who is the more complete?

4
English · E. W. West

And in disposition who is the more faithful?

5
English · E. W. West

Whose speech is the more proper?

6
English · E. W. West

In whose mind is the goodness little?

7
English · E. W. West

And as a friend who is the worse?

8
English · E. W. West

In whose mind is the pleasure little?

9
English · E. W. West

In heart who is the more seemly?

10
English · E. W. West

In endurance who is the more approvable?

11
English · E. W. West

Who is not to be considered as faithful?

12
English · E. W. West

What is that which is worth keeping with every one?

13
English · E. W. West

And what is that which is not to be kept with any one? What is to be preserved in conversation? 15. Who is he that is not to be accepted as a witness? And unto whom is it necessary to be obedient?

17
English · E. W. West

What is it more necessary to mind and to keep praising?

18
English · E. W. West

What is that which is not to be made unrespected in any way?

19
English · E. W. West

What is he who, in his own degree, is said to be such as Aûharmazd and the archangels?

20
English · E. W. West

And what is he who, in his own degree, is such as Aharman and the demons?'

21
English · E. W. West

The spirit of wisdom answered

22
English · E. W. West

thus: 'In power he is the more seemly who, when he indulges his wrath, is able to allay the wrath, and not commit sin and gratify himself.

23
English · E. W. West

And in wisdom he is the more complete who is able to preserve his own soul.

24
English · E. W. West

In disposition he is the more faithful, in whom there is nothing whatever of deceit and pretence.

25
English · E. W. West

The speech of him is the more proper who speaks more true.

26
English · E. W. West

Goodness is little in the mind of a man of wrath.

27
English · E. W. West

As a friend, a malicious man who is a fighter is worse. pleasure is little in the mind of him who is an envious man. 29. In heart he is the more seemly who abandons the worldly existence and seizes the spiritual one; (30) and by his own will accepts righteousness as a yoke (val kavarman). 31. And in endurance he is the more approvable who, [contentedly and with a will, accepts, as a yoke,] the misery and affliction which [come upon] him [from Aharman and the demons and the vile; (32) and it, in no way, harasses his own soul.

33
English · E. W. West

He is not to be considered as faithful who has no fear of the sacred beings, nor shame as to mankind. 34. Those which are worth keeping with every one are peace and affection. 35. And those which are not to be kept with any one whatever are malice and discord. 36. All these three are to be preserved in conversation: good thoughts, good words, and good deeds in one's own thinking, speaking, and doing. 37. These three are not to be accepted as a witness: a woman, a young serving-boy, and a man-slave. 38. These are such as must be personally obedient and do service: (39) the wife unto the husband, (40) and the child unto the father and mother, the chieftain and high-priest, the teacher, the adopted son, and secluded kindred. 41. And unto rulers, chieftains, and teachers one is also to be obedient. 42. The sacred beings it is more necessary to mind and to keep praising. 43. And one's own soul is not to be made unrespected in any mode, (44) and is always to be kept in remembrance. 45. The judge who exercises true justice, and takes no bribe, is ', in his own degree, such as Aûharmazd and the archangels. 46. And he who exercises false justice is said to be, in his own degree, such as Aharman and the demons.'

1
Mainyo-i-Khard 38English
2
Mainyo-i-Khard 380%

Mainyo-i-Khard

Find your chapter.

62 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part III: Dînâ-î Maînôg-î Khirad, Sikand-gûmânîk Vigâr, Sad Dar, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 24, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1885). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close