English · Basil Hall Chamberlain
Section XCIX. Emperor Chiū-ai (Part V.—The Empress Jin-gō Fishes in Tsukushi)
Again when, having reached the village of Tamashima in the Department of Matsura in Tsukushi, she partook of an august meal on the bank of the river, it being then the first decade of the fourth moon, she then sat on a shoal in the middle of the river, picked out threads from her august skirt, used grains of rice as bait, and hooked the trout in the river. (The name by which the river is called is the Wo-gaha; again the name by which the shoal is called is Kachi-do-hime.) So down to the present time it is an uninterupted [custom] for women in the first decade of the fourth moon to pick out threads from their skirts, use grains as bait, and hook trout.