Reading hallKojiki
ShintoKojiki 119HOLYMAP · SACRED TEXTS
KojikiKojiki 119

Kojiki

Kojiki 119

Section CXIX. Emperor Nin-toku (Part I.—Genealogies)

1
English · Basil Hall Chamberlain

Section CXIX. Emperor Nin-toku (Part I.—Genealogies)

His Augustness Oho-sazaki dwelt in the palace of Takatsu at Naniba, and ruled the Empire. This Heavenly Sovereign wedded (the Empress) Her Augustness Iha-no-hime, daughter of Kadzuraki-no-so-tsu-biko, and begot august children: His Augustness Ohoye-no-izaho-wake; next the Middle King of the Inlet of Sumi; next His Augustness Midzu-ha-wake of Tajihi; next His Augustness the Noble Wo-asadzuma-no-waku-go (four Deities). Again he wedded Princess Kami-naga, daughter of the Duke of Muragata in Himuka, as mentioned above, and begot august children: Hatabi-no-oho-iratsuko, another name for whom was the King of Great Kusaka; next Hatabi-no-waki-iratsume, another name for whom was Her Augustness Princess Nagahi, and another name was Her Augustness Waka-kusaka-be. (Two Deities.) Again he wedded his younger half-sister Yata-no-waki-iratsume. Again he wedded his younger half-sister Uji-no-waki-iratsumo. These two Deities had no august children. Altogether the august children of this Heavenly Sovereign Oho-sazaki [numbered] in all six Deities. (Five Kings and one Queen.) So His Augustness Izaho-wake [was he who afterwards] ruled the Empire. Next His Augustness Tajihi-no-midzu-ha-wake likewise ruled the Empire. Next His Augustness the Noble Wo-asadzuma-no-waku-go likewise ruled the Empire.

1
Kojiki 119English
2
Kojiki 1190%

Kojiki

Find your chapter.

181 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Basil Hall Chamberlain's translation (1882). Following the conventions of his time, he put a few sexually explicit passages into Latin rather than English.

“Ko-ji-ki,” or Records of Ancient Matters, translated by Basil Hall Chamberlain, Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. X, supplement (Yokohama, 1882). Public domain. Transcribed and proofread by English Wikisource volunteers. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close