Reading hallKojiki
ShintoKojiki 76HOLYMAP · SACRED TEXTS
KojikiKojiki 76

Kojiki

Kojiki 76

Section LXXVI. Emperor Kei-kō (Part I.—Genealogies)

1
English · Basil Hall Chamberlain

Section LXXVI. Emperor Kei-kō (Part I.—Genealogies)

The Heavenly Sovereign Oho-tarashi-hiko-oshiro-wake dwelt in the palace of Hishiro at Makimuku, and ruled the Empire. This Heavenly Sovereign wedded the Elder Lady of Inabi in Harima, daughter of Waka-take, Prince of Kibi, ancestor of the Grandees of Kibi, and begot august children: King Kushi-tsunu-wake; next His Augustness Oho-usu; next His Augustness Wo-usu, another name for whom is His Augustness Yamato-wo-guna; next His Augustness Yamato-ne-ko; next King Kamu-kushi. Again wedding Her Augustness Princess Yasaka-no-iri, daughter of His Augustness Prince Yasaka-no-iri, he begot august children: His Augustness Prince Waka-tarashi; next His Augustness Prince Iho-ki-no-iri; next His Augustness Oshi-no-wake; next Her Augustness Princess Iho-ki-no-iri. Children by another concubine were King Toyo-to-wake; next the Lady Nunoshiro. Children by another concubine were: the Lady Nunaki; next Her Augustness Princess Kago-yori; next King Prince Waka-ki-no-iri; next King the Elder Prince of Kibi-no-ye; next Her Augustness Princess Takaki; next Her Augustness Princess Oto. Again wedding Princess Mi-hakashi of Himuka, he begot an august child: King Toyo-kuni-wake. Again wedding the Younger Lady of Inabi, younger sister of the Elder Lady of Inabi, he begot august children: King Ma-waka; next King Hiko-hito-no-oho-ye. Again wedding Princess Ka-guro, daughter of King Prince Sume-iro-oho-naka-tsu-hiko, great-grandchild of His Augustness Yamato-take, he begot an august child: King Oho-ye. The august children of this Heavenly Sovereign Oho-tarashi-hiko numbered in all twenty-one kings and queens of whom there is a register, and fifty-nine kings and queens of whom there is no record,—eighty kings and queens altogether, out of whom His Augustness Waka-tarashi-hiko and also His Augustness Yamato-take, and also His Augustness Prince I-ho-ki-no-iri,—these three Kings,—bore the name of Heirs Apparent. The seventy-seven kings and queens beside these were all granted Rulerships in the various lands, or else [posts as] Lords, Territorial Lords or Departmental Chiefs. So His Augustness Waka-tarashi-hiko [was he who afterward] ruled the Empire. His Augustness Wo-usu subdued the savage deities and likewise the unsubmissive people in the East and West. The next, King Kushi-tsunu-wake (was the ancestor of the chiefs of Mamuta). The next, His Augustness Oho-Usu, (was the ancestor of the Dukes of Mori, of the Dukes of Ohota and of the Dukes of Shimada.) The next, King Kamu-kushi, (was the ancestor of the Sakabe Abiko in the Land of Ki, and of the Sakabe of Uda). The next, King Toyo-kuni-wake (was the ancestor of the Rulers of the Land of Himuka).

1
Kojiki 76English
2
Kojiki 760%

Kojiki

Find your chapter.

181 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Basil Hall Chamberlain's translation (1882). Following the conventions of his time, he put a few sexually explicit passages into Latin rather than English.

“Ko-ji-ki,” or Records of Ancient Matters, translated by Basil Hall Chamberlain, Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. X, supplement (Yokohama, 1882). Public domain. Transcribed and proofread by English Wikisource volunteers. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close