English · Basil Hall Chamberlain
Section CLVII. Emperor Yū-riyaku (Part VIII.—Adventure with a Wild Boar)
Again once the Heavenly Sovereign made a progress up to the summit of Mount Kadzuraki. Then a large [wild] boar ran out. When the Heavenly Sovereign forthwith shot the boar with a whizzing barb, the boar, furious, came towards him roaring. So the Heavenly Sovereign, alarmed at the roaring, climbed up to the top of an alder. Then he sang, saying: “The branch of the alder-tree on the opportune mound which I climbed in my flight on account of the terribleness of the roaring of the boar, of the wounded boar, which our great lord who tranquilly carries on the government had been pleased to shoot!”