Reading hallBundahishn
ZoroastrianismBundahishn 32HOLYMAP · SACRED TEXTS
BundahishnBundahishn 32

Bundahishn

Bundahishn 32

1
English · E. W. West

On the kindred of Pôrûshasp, son of Pattirâsp, son of Aurvadasp, son of Hâêkadâsp, son of Kakhshnus, son of Pâîtîrasp, son of Hardarsn, son of Hardâr, son of Spitâmân, son of Vidast, son of Ayazem, son of Ragan, son of Dûrâsrôb, son of Mânûskihar.

2
English · E. W. West

As Pattirâsp had two sons, one Pôrushasp and one Årâsti, by Pôrushasp was Zaratůst begotten for a sanctuary of good religion, and by Årâsti was Medyôk-mâh " begotten.

3
English · E. W. West

Zaratûst, when he brought the religion, first celebrated worship' and expounded in Atrân-veg, and Medyôk-mâh received the religion from him.

4
English · E. W. West

The Môbads of Pârs are all traced back to this race of Mânuskihar.

5
English · E. W. West

Again, I say, by Zaratust were begotten three sons and three daughters; one son was Isadvâstar, one Aûrvatad-nar, and one Khurshed-kthar'; as Isadvâstar was chief of the priests he became the Môbad of Môbads, and passed away in the hundredth year of the religion; Aûrvatad-nar was an agriculturist, and the chief of the enclosure formed by Yim, which is below the earth; Khurshed-kthar was a warrior, commander of the army of Pêshyôtanu, son of Vistâsp, and dwells in Kangdez; and of the three daughters the name of one was Frên, of one Srit, and of one Pôrukist.

6
English · E. W. West

Aûrvatad-nar and Khurshed-kihar were from a serving (kakar) wife, the rest were from a privileged (pâdakhshah) wife.

7
English · E. W. West

By Isadvâstar was begotten a son whose name was Ururviga, and they call him Arang-i Birâdân (*fore-arm of brothers') for this reason, that, as they were from a serving wife, she then delivered them over to Isadvâstar through adoption.

8
English · E. W. West

This, too, one knows, that three sons of Zaratust, namely, Hushêdar, Hushêdar-mâh, and Sôshyans, were from Hvôv; as it says, that Zaratust went near unto Hvôv three times, and each time the seed went to the ground; the angel Nêryôsang received the brilliance and strength of that seed, delivered it with care to the angel Anâhid, and in time will blend it with a mother.

9
English · E. W. West

Nine thousand, nine hundred, and ninety-nine, and nine myriads of the guardian spirits of the righteous are intrusted with its protection, so that the demons may not injure it.

10
English · E. W. West

The name of the mother of Zaratust was Dughdâ, and the name of the father of the mother of Zaratust was Frahimravâ º. o. The family of the Môbads ('priests').

1
Bundahishn 32English
2
Bundahishn 320%

Bundahishn

Find your chapter.

34 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Pahlavi Texts, Part I: The Bundahis, Bahman Yast, and Shâyast Lâ-shâyast, translated by E. W. West. Sacred Books of the East, vol. 5, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1880). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close

PEOPLE · PLACES · HIGHER MEANING

Finding your place.

Preparing your experience…