Sefer Yetzirah
שלש אמות אמ"ש יסודן כף חובה וכף זכות ולשון חק מכריע בינתים:
Three Mothers, Alef-Mem-Shin—Their foundation is the palm of guilt and the palm of innocence, and the tongue of edict decides between them.
שלש אמות אמ"ש סוד גדול מופלא ומכוסה וחתום בשש טבעות וממנו יוצאים אש ומים מתחלקים זכר ונקבה: שלש אמות אמ"ש יסודן ומהן נולדו אבות שמהם נברא הכל:
Three Mothers, Alef-Mem-Shin—A great secret, concealed and covered and sealed in Six Rings. From them emerge Fire and Water, being divided male and female. Three Mothers, Alef-Mem-Shin is their foundation—from them are born Fathers from which all is created.
שלש אמות אמ"ש בעולם אויר מים אש שמים נבראו תחלה מאש וארץ נבראת ממים והאויר מכריע בין האש ובין המים:
Three Mothers, Alef-Mem-Shin—In the World are Air, Water, Fire. The heavens were created first from Fire, and the earth is created from Water, and the Air decides between the fire and the water.
שלש אמות אמ"ש בשנה אש ומים ורוח חום נברא מאש קור ממים ורויה מרוח מכריע בינתים. שלש אמות אמ"ש בנפש אש ומים ורוח ראש נברא מאש ובטן נברא ממים וגויה נברא מרוח מכריע בינתים:
Three Mothers, Alef-Mem-Shin—In the Year are Fire, Water, and Wind. Heat was created from Fire, and cold from Water, and satiation from Wind deciding between them. Three mothers, Alef-Mem-Shin—In the Person are Fire, Water, and Wind; the head was created from Fire, the belly was created from Water, and the chest from Wind decides between them.
שלש אמות אמ"ש חקקן וחצבן וצרפן וחתם בהן שלש אמות בעולם ושלש אמות בשנה ושלש אמות בנפש זכר ונקבה:
Three Mothers, Alef-Mem-Shin—He carved them, hewed them, combined them, and with them He sealed Three Mothers in the World, and Three Mothers in the Year, and Three Mothers in the Person, male and female.
המליך אות אל"ף ברוח וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן אויר בעולם ורויה בשנה וגויה בנפש זכר באמ"ש ונקבה באש"ם:
He made the letter Alef reign over Wind, and He bound to it a crown. He combined them, this one with that one. With them He sealed the Wind in the world, and satiation in the Year, and the chest in the Person—male with Alef-Mem-Shin and female with Alef-Shin-Mem.
המליך אות מ"ם במים וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן ארץ בעולם וקור בשנה ובטן בנפש זכר ונקבה זכר במא"ש ונקבה במש"א:
He made the letter Mem reign over Water, and He bound to it a crown. He combined them, this one with that one; He sealed with them the earth in the World, and cold in the Year, and the belly in the Person, male and female—male with Mem-Alef-Shin and female with Mem-Shin-Alef.
המליך אות שי"ן באש וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן שמים בעולם וחום בשנה וראש בנפש זכר ונקבה [זכר בשא"מ ונקבה בשמ"א, (כ"ה בנ"י)]:
He made the letter Shin reign over Fire, and He bound to it a crown. He combined them, this one with that one; He sealed with them the heavens in the World, and heat in the Year, and the head in the Person, male and female [male with Shin-Alef-Mem and female with Shin-Mem-Alef, written thus in the N.Y.].