The Bible
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
For the LORD is a great God, a great King above all gods.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
In His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
O come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker.
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.