Job 28

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

“Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

Man puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃

Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

Its rocks are the source of sapphires, containing flecks of gold.

The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

The miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃

He stops up the sources of the streams to bring what is hidden to light.

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

But where can wisdom be found, and where does understanding dwell?

But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

The ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed out in silver.

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

Neither gold nor crystal can compare to it, nor jewels of fine gold be exchanged for it.

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

Coral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃

Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

From where, then, does wisdom come, and where does understanding dwell?

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the air.

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃

But God understands its way, and He knows its place.

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

When God fixed the weight of the wind and measured out the waters,

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

when He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

then He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃

And He said to man, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.