The Bible
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
Praise Him for His mighty acts; praise Him for His excellent greatness.
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and flute.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Praise Him with clashing cymbals; praise Him with resounding cymbals.
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Let everything that has breath praise the LORD! Hallelujah!
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.