Reading hallYasna
ZoroastrianismYasna 38HOLYMAP · SACRED TEXTS
YasnaYasna 38

Yasna

Yasna 38

Yasna Haptaŋhāiti (Yasna 35–41) · To the Earth and the Sacred Waters

1
English · L. H. Mills

Yasna Haptaŋhāiti (Yasna 35–41) · To the Earth and the Sacred Waters

And now we worship this earth which bears us, together with Thy wives, O Ahura Mazda! yea, those Thy wives do we worship which are so desired from their sanctity.

2
English · L. H. Mills

We sacrifice to their zealous wishes, and their capabilities, their inquiries (as to duty), and their wise acts of pious reverence, and with these their blessedness, their full vigour and good portions, their good fame and ample wealth.

3
English · L. H. Mills

O ye waters! now we worship you, you that are showered down, and you that stand in pools and vats, and you that bear forth (our loaded vessels?) ye female Ahuras of Ahura, you that serve us (all) in helpful ways, well forded and fullflowing, and effective for the bathings, we will seek you and for both the worlds!

4
English · L. H. Mills

Therefore did Ahura Mazda give you names, O ye beneficent ones! when He who made the good bestowed you. And by these names we worship you, and by them we would ingratiate ourselves with you, and with them would we bow before you, and direct our prayers to you with free confessions of our debt. O waters, ye who are productive, and ye maternal ones, ye with heat that suckles the (frail and) needy (before birth), ye waters (that have once been) rulers of (us) all, we will now address you as the best, and the most beautiful; those (are) yours, those good (objects) of our offerings, ye long of arm to reach our sickness, or misfortune, ye mothers of our life!

1
Yasna 38English
2
Yasna 380%

Yasna

Find your chapter.

66 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

L. H. Mills's translation (1887). The Gāthās are among the hardest texts in any ancient language, and many of Mills's readings, including the words he supplies in parentheses, are conjectural. Modern translations differ substantially.

The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments, translated by L. H. Mills. Sacred Books of the East, vol. 31, ed. F. Max Müller (Oxford: Clarendon Press, 1887). Public domain. Text read from the scan on Wikimedia Commons (digitised by the Internet Archive): English Wikisource's transcription where proofread, OCR elsewhere. · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close