Rabbinic JudaismGuide for the Perplexed 1.19HOLYMAP · SACRED TEXTS
The Guide for the PerplexedGuide for the Perplexed 1.19

The Guide for the Perplexed

Guide for the Perplexed 1.19

1
English · Michael Friedländer

THE term male is a homonym which denotes that one substance enters another, and fills it, as “And she filled (va-temalle) her pitcher” (Gen. 24:16); “An omer-full (melo) for each” (Exod. 16:32), and many other instances. Next, it signifies the expiration or completion of a fixed period of time, as “And when her days to be delivered were fulfilled (va-yimleü)” (Gen. 25:24); “And forty days were completed (va-yimleü) for him” (Gen. 1. 3). It further denotes attainment of the highest degree of excellency, as “Full (male) with the blessing of the Lord” (Deut. 33:23); “Them hath he filled (mille) with wisdom of heart” (Exod. 35:35) He was filled (va-yimmale) with wisdom, and understanding, and cunning” (1 Kings 7:14).

2
English · Michael Friedländer

In this sense it is said “The whole earth is full (melo) of his glory” (Isa. 6:4), “All the earth gives evidence of his perfection,” i.e. leads to a knowledge of it. Thus also” The glory of the Lord filled (male) the tabernacle” (Exod. 40:34); and, in fact, every application of the word to God must be interpreted in this manner; and not that He has a body occupying space. If, on the other hand, you prefer to think that in this passage by “the glory of the Lord,” a certain light created for the purpose is to be understood, that such light is always termed “glory,” and that such light “filled the tabernacle,” we have no objection.

1
Guide for the Perplexed 1.19English
2
Guide for the Perplexed 1.190%

The Guide for the Perplexed

Find your chapter.

183 chapters

Make yourself comfortable.

PAGE COLOUR

TEXT SIZE

100%

Your preferences stay with you on this device.

ORIGINALS & TRANSLATIONS

Choose your edition.

Select one edition for quiet reading, or several to compare the words.

Moses Maimonides, The Guide for the Perplexed, translated by M. Friedländer, 2nd ed. (London: Routledge, 1904 [1903]). Public domain. Text from Sefaria (sefaria.org). · Source ↗

↑
Explore the atlas
↑ ↓ to explore   ·   Enter to open   ·   Esc to close