Sacred texts · 4 min read
Bhagavad Gita 2.47 explained: action, results and attachment
Read Bhagavad Gita 2.47 in context: what it says about action and its fruits, why it rejects inaction, and how translations frame the teaching.
Read the whole verse
Bhagavad Gita 2.47 connects action with a warning about attachment to its fruits. Its final instruction also rejects attachment to inaction. Leaving out that ending changes the balance of the passage: a teaching about how to act can become a slogan about doing nothing or ignoring responsibility. The parallel translations at IIT Kanpur’s Gita Supersite make all of these parts visible. [1]
A useful first reading notices four connected moves: the place of action, the limit placed on claiming its fruits, the warning about making those fruits the motive, and the rejection of inaction. Different English versions phrase these relations differently. Compare complete translations before selecting a favorite sentence, especially when a short quotation appears without the rest of the verse. [1]
Why Krishna is speaking to Arjuna
The second discourse opens with Arjuna in a crisis about fighting people he respects. He questions what he should do and asks Krishna for guidance. Verse 2.47 belongs to the response to that dilemma; it was not originally presented as a general instruction for managing a business, winning a competition or improving a work schedule. [2]
The chapter moves through arguments about self, duty and disciplined understanding. Around 2.39, Krishna turns toward the understanding associated with yoga and action. Reading that transition helps explain why one verse can involve both conduct and a transformed way of understanding conduct. Holymap’s Gita reader uses Annie Besant’s translation; identify the edition when comparing its language with another version. [2]
What does “right” to action mean?
Some English translations use the language of a right or claim; others use different wording for the relationship between a person, action and its consequences. IIT’s parallel versions show that the phrasing is a translation choice, not an English phrase shared by every interpreter. The contrast is between acting and possessive attachment to what action may produce. [1]
When comparing versions, mark the words each translator uses for action, fruits, motive and inaction. Then ask whether your paraphrase preserves all four. A sentence such as “results do not matter” is too loose to serve as a careful paraphrase of a passage that continues to call for action. This reading exercise helps reveal what a popular summary has omitted.
The next verse adds balance
Verse 2.48 tells Arjuna to act while established in yoga, relinquishing attachment and maintaining an even attitude toward success and failure. The neighboring verse therefore gives more substance to the instruction: the question concerns the disposition brought to action. Success and failure remain named possibilities rather than disappearing from the discussion. [3]
Read 2.47 and 2.48 together, and compare what changes when the second verse is restored to a quotation. The pair invites questions about commitment, motivation and emotional dependence on an outcome. It does not supply a technical method for predicting results. Nor does a short reading establish how every difficult moral decision should be resolved.
Religious context and different interpretations
Nicholas Sutton’s Oxford Centre for Hindu Studies guide explains this part of the Gita through karma-yoga and buddhi-yoga, relating action to the understanding and motivation with which it is undertaken. The larger concern includes liberation from the cycle of rebirth. Reducing the passage to a modern promise of productivity leaves out that religious purpose. [4]
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada’s commentary gives a devotional reading centered on prescribed duty and acting without attachment to personal gain. That influential interpretation belongs to a particular Hindu teaching tradition. It can be read alongside other translations and commentaries without being presented as the single interpretation that all Hindus must hold. [5]
A practical reading exercise
Choose a task you recognize, such as learning an instrument or completing a piece of writing. Separate the action you can undertake, the preparation it requires, the outcome you hope for and the temptation to avoid acting. This is an editorial exercise for thinking with the verse, not a replacement for its original setting or a promise of spiritual attainment.
Return afterward to Arjuna’s problem and the words of your chosen translation. What did the modern example illuminate, and what did it leave out? Keep a note of those limits. Reading the passage this way allows a personal application while preserving the difference between your analogy, the translator’s wording and a commentator’s account of the Gita’s teaching.
Sources & further reading
The numbered links connect claims to the sources below. Sources checked October 14, 2026 by a separate AI fact-checking agent. This is not human or specialist review. Read our editorial approach.
- Bhagavad Gita 2.47: parallel English translations ↗Gita Supersite, Indian Institute of Technology Kanpur · Accessed October 14, 2026
- Bhagavad-Gita, fourth edition, Discourse 2 ↗Annie Besant; G. A. Natesan & Co., 1922; Wikisource primary-text transcription · Accessed October 14, 2026
- Bhagavad Gita 2.48: parallel English translations ↗Gita Supersite, Indian Institute of Technology Kanpur · Accessed October 14, 2026
- Bhagavad-gita: The Oxford Centre for Hindu Studies Guide ↗Oxford Centre for Hindu Studies; Nicholas Sutton · Accessed October 14, 2026
- Bhagavad-gita As It Is 2.47 ↗Bhaktivedanta Book Trust; A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada · Accessed October 14, 2026
Found a problem? Send a correction with the passage and a supporting source.
Continue your reading
All articles ↗
Sacred texts · 3 min read
How to read the Bhagavad Gita: a beginner’s route
Start the Bhagavad Gita with its dramatic setting, follow action, knowledge and devotion, and keep translation and commentary distinct.
Sacred texts · 3 min read
Which Bhagavad Gita translation should you read?
Choose a Bhagavad Gita translation by purpose, commentary, readability and transparent edition details, without pretending one version suits every reader.
Beliefs & ideas · 3 min read
What does dharma mean? Context across traditions
Explore dharma as duty, teaching and order, including Hindu, Buddhist and Jain uses, without forcing one English translation onto every passage.